BOXING超难原住民rap！ 朱俐静傻眼…只听懂「马拉桑」
「E奶女神」朱俐静受BOXING之邀，两组人马携手在2017世界音乐节表演；客家人出身的朱俐静决定与Boxing来个客语、原住民语对唱过招，把自己的新歌《其实没聊甚么》重新改编，结合两种语言成为一首独具方言风格的崭新新歌。
事实上，朱俐静和BOXING两组人马时常在演唱场合后台遇到，也因此对彼此的音乐颇熟悉；朱俐静笑说，｢四年多前跟我的乐团团员专程去A-Bar听他们唱歌，第一次见到BOXING演出，觉得他们音乐很有特色、讲话逻辑很可爱又好笑！而且他们发片后曲风变得更热情，每次遇到他们气氛都很开心，所以很喜欢跟他们一起玩音乐！」
而Boxing六位大男生则对于能跟心目中的性感女神朱俐静合作超开心，由于对都她的歌很熟悉，在后台没事都哼几句取悦女神，还一直猛赞这位E奶女神「人正心美又会唱」，把朱俐静逗得花枝乱颤，让人来疯的朱俐静笑说，｢迫不期待想跟 Boxing相约下次再合作，而且要穿上各自的民族服装来表演！」
这次朱俐静把《其实没聊甚么》rap部分请BOXING用原住民语串入，新歌融入语言融合元素，符合世界音乐不分种族的主题；而原本就是客家人的朱俐静，从小在台北长大，但对于客家母语，并不陌生，她表示，｢因为小时候阿公在家都讲客语，但后来阿公过世了，讲客家话的机会变少了，后来就比较生疏。当初接到这个活动后，马上就找了好友罗文裕帮我改写歌词，然后我跟Boxing自己负责练好自己的rap段落！」
▲▼朱俐静与Boxing合作。（图／福韵工作室提供）
第一次把自己歌改变成客语歌然后又跟原民语融合，朱俐静坦言压力颇大，她苦笑说，｢因为这首歌节奏比较快，再加上客家歌词接的很紧，又得念的很快，所以我只要唱错一个字，后面就会全部乱七八糟，像骨牌效应一样，很恐怖！所以彩排到最后，连BOXING都大概听懂我在唱甚么，我都会问他们我有没有唱错，最后还被他们纠正，超糗的！」至于BOXING唱原住民语的RAP部分，朱俐静大笑说，｢其实BOXING在唱什么我完全听不懂！有点鸭子听雷的感觉！最记得的就只记得他们唱了马拉桑！」