蔡英文被误叫习总统？ 10年专业口译「3关键解答」打脸：百分之1万是Presidency…网推爆
美国卫生部长阿札尔（Alex Azar）会见总统蔡英文，致词时疑似误称蔡英文为「President Xi（习总统）」，民进党立委则解释阿札尔说的是「Presidency（总统职位）」，引起各界热议。曾担任10年中英口译的主播刘杰中在听完原文后，提出「3个原因」表示：「百分之一万是『presidency』！」
▲阿札尔致词。（图／ETtoday资料照）
刘杰中11日在脸书提出3点，针对阿札尔口误一事发文讨论，其一是「外国人或国外新闻主播讲『President Xi』，其实听起来比较像『President She』。」他指出，外国人其实发不太出注音「ㄒ」的音，因为牵涉到舌头牙齿跟嘴唇的相对位置，举例说，外国人在念「习惯」时，常常会发音成「she惯」，因此他认为：「Azar说的，很明显是pre-si-den-cy（s的音，而不是sh）。」
▲刘杰中解答阿札尔口误。（图／翻摄自刘杰中脸书）
其二，是阿札尔在念「Presidency」时，并没有明显停顿，刘杰中表示，如果阿札尔说的是「President Xi」，中间绝对会停顿零点零几秒，但当时「den」跟「cy」中间并没有停顿，因此是一个字无误。其三则是重音问题，如果说的是「President Xi」，重音就会放在最前和最后，但阿札尔说的重音只有放在最前面，也就是「Presidency」的重音位置。
刘杰中强调，自己不是权威，但这无关政治，只是单纯学习英听，「Azar本来究竟想说excellency还是什么cy我不得而知，但如果是在争论他讲的是President Xi还是presidency，其实真的可以结案了。」
▲刘杰中解答阿札尔口误。（图／翻摄自刘杰中脸书）
总统府发言人张惇涵则回应，经确认，这纯粹只是拼音与发音上的问题，阿札尔称呼「蔡总统」是毫无疑义，建议各界把重点放在外交成果与防疫合作，台美关系的逐渐紧密，是全民共同努力的成果，在野党及部分人士操作无意义的事，反而贻笑大方。
刘杰中脸书全文：美国卫生部长Alex Azar说的，#到底是presidency还是president Xi?
我不是什么权威，讲话也很常犯错，更怕大家觉得我在蹭热度，但听了原文之后，其实答案非常显而易见，所以还是来蹭一下热度(?)
先说结论，美国官员说的，#百分之一万是『presidency』。原因有三：.
1. 外国人或国外新闻主播讲「President Xi」其实听起来比较像『President She』。为什么呢？很简单，因为「ㄒㄧˊ」这个音他们发不太出来。 (我找了一个英文新闻，连结在留言处，大家自己评评理)。
很多语言都有一种类似注音符号『ㄒ』的声音，对非母语人士都是挑战，因为牵涉到舌头牙齿跟嘴唇的相对位置：像ABC 讲「习惯」，听起来会像「she 惯」因为发音位置不够前面不够扁，多半都会有一种嘴唇卷起来的『ㄕ』音；亚洲有些多语言国家华人讲「西边」会像「c边」；或者找不会台语的人念一下文英阿姨的经典台词，你听听看『死』那个字就知道我在说什么（要不念成si要不念成she，但台语人一定觉得都不对。）
好⋯扯远了。Azar说的，很明显是pre-si-den-cy (s的音，而不是sh)。.
2. 如果他讲的是『President Xi』 #是两个字，中间绝对会停顿个零点零几秒(这也就是为什么每个英文字中间要空一格的原因....)。Azar的『den』跟『cy』之间没有明显停顿，是一个字无误。.
3. 每一个英文字都有一个重音，#两个字就有两个重音（废话）！所以如果Azar说的是「President Xi」，听起来会像是：
PRE-si-dent XI强 中 弱 强
用音阶来体会就类似:Fa-Mi-Re-Fa. (来，预备～唱！）
#但Azar说的是
PRE-si-den - cy强 中 弱 最弱（Fa-Mi-Re-Do)
Azar本来究竟想说excellency还是什么cy我不得而知，但如果是在争论他讲的是President Xi还是presidency，其实真的可以结案了。