东扯西读/超级比一比 莫言vs村上春树

大陆作家莫言拿下2012年诺贝尔文学奖。(图/取自网路)

作者马赛克

今年诺贝尔文学奖,意外出现由两位亚洲重量级作家:莫言与村上春树对决的局面 。论在国际文坛华人文坛的知名度,两人不相上下(台湾可能例外),但论受到普罗大众欢迎、走红于次文化程度,莫言远不及村上。

比较两人的年纪/外型,村上春树生于1949年1月12日,今年63岁。莫言生于1955年2月17日,今年57岁。但是莫言看上去比村上还「操老」。看起来,「有保养、有SETDO真的有差哦」!

创作经历/成名而论,村上从1979年出版《听风的歌》开始,至1987年的《挪威森林》走红。莫言于1987年出版《红高梁家族》即爆红。这意味着村上早笔耕近十年,但两人几乎是在同一年成名的。

风格,出身农村的莫言,以一系列乡土作品崛起(如《红高梁家族》) ,有浓厚的中国农村社会色彩,擅长使用魔幻写实风格,则近似马奎兹的《百年孤寂》。擅于取材民间故事,这一点,又颇像义大利的卡尔维诺。

莫言的题材主要是关心社会、土地、乡土、人民的。但因为社会环境所限(他有「中国作家协会主席」的官方身分,属「体制内」作家),让他无法像一些流亡海外的中国作家那样批判政府、畅所欲言(所以叫莫言?)。这种「缄默」让他遭受到不少批评。

充分享受写作自由、醉心西方 (尤其是美国)文化的村上风格多样、取材极广。从描绘个人孤独、人与社会疏离的锥心镂刻之痛、关心社会的报导文学(地下铁沙林毒气事件)!、到爵士乐品评,他都能写!

村上无论是作品内容文字风格,都有很强烈的西洋文化色彩和现代感。他的文字是精炼的,但有如一杯带点苦涩的Expresso,总是充满「西洋」风味。此外,他许多文字读上去有一种淡淡的、混合雨水记忆般的苍凉味道 (代表作如《挪威的森林》) 。跟莫言那种时空彷如一个古早斑驳年代、生猛活泼、如烈酒般呛辣、如芝麻糊般浓稠绵密的文字风格,大相迳庭

莫言在华人世界打开知名度,主要是因为1988年时,张艺谋改编自他原着的电影《红高梁》赢得了柏林影展金熊奖。这一点,村上倒是不同。他的名气主要是靠累积的,改编自他作品的电影:《东尼泷谷》、《挪威的森林》等,其实都靠不上什么忙。