Gene Ng／幸亏伊斯兰智慧宫　西方才有文艺复兴！

▲现今世界对于伊斯兰文化的理解几乎受到伊斯兰国的负面影响，而忽略了这个文明的本质。（图／翻摄自网路）文／Gene Ng（知名部落客）现在的先进国家，大部分是欧美等信仰基督教的西方国家，要不然就是西方很深的亚洲国家如日本、韩国。可是在六七百年前，有长达六七百年的时间，却非如此。

当时欧洲处于黑暗时代的中世纪，但伊斯兰世界的艺术家、工程师、学者、诗人、哲学家、地理学家及商人辈出，在传统学术的基础上保留并促进了艺术、农业、经济、工业、法律、文学、航海、哲学、科学、社会学、科技各方面的发展，并在基础之上对这些方面实施改革创新。

要不是透过伊斯兰世界的阿拉伯文对古希腊、古罗马文献的整理和保存，在十字军东征时的接触，把阿拉伯世界的数学、工程、航海、地理、医药、建筑、化学、园艺、金融和文学等等知识传入欧洲，就几乎不可能有后来的文艺复兴和科学革命。酒精（alcohol）、代数（algebra）和演算法（algorithm）、炼金术（alchemy）等英文名词，其实就从阿拉伯文而来的。

由于伊斯兰国（IS）的恐怖攻击，近来许多朋友开始在脸书转贴和中东有关的各种文章。台湾人过去对中东的忽视和误解，是可以理解的，因为一来课本教的颇少、二来媒体素质太糟而没整理事件发生的脉络，三来甚少和穆斯林接触而不熟悉。

可是，伊斯兰教有至少15亿人口信仰，约占全球人口23％，是人数成长最快的宗教。欧洲的穆斯林愈来愈多，中国要搞一带一路也势必需要和大量穆斯林打交道，中国的财经知识脱口秀《鸿观》最近也非常关注中东，那涉及列强盘杂的利益（〈也来谈谈《鸿观》〉）。对伊斯兰世界正确的认识，对未来世界局势的判断至关紧要。

可是，西方中世纪时普遍仍认为阿拉伯人是野蛮的异教徒，东方的知识更是异端学说。十字军东征更是教会灌输大众为神对抗异教徒的观念，将穆斯林全都描绘成落后的蛮夷，以此来号召人们投入战争。过了数百年，到今天这样的观念却没有多大的改变，西方仍普遍瞧不起阿拉伯世界。即便西方的科学是建立在东方成就之上，但西方对此甚少着墨。十字军东征时所散播的偏见似乎也再现于今日的反恐战争上。

乔纳森‧莱昂斯（Jonathan Lyons）的《智慧宫：被掩盖的阿拉伯知识史》（The House of Wisdom） 却要来审视真正的历史，阐述了欧洲人与穆斯林之间的文化交流，以及阿拉伯人如何转变西方文明，让我们真正了解伊斯兰对中世纪基督教世界的主要影响。

《智慧宫》分为五部分，以伊斯兰的每日五次礼拜名称定之，即al-Maghrib（昏礼）、al-Isha’（宵礼）、al-Fajr（晨礼）、al-Zuhr（晌礼）、al-Asr（晡礼）。 莱昂斯长期致力于东西方关系研究，最初关注冷战双方，后转入阿拉伯世界与西方关系的研究。曾任路透社编辑和国际记者达二十余年，足迹遍及阿拉伯世界。他现任澳洲蒙纳许大学（Monash University）全球恐怖主义研究中心研究员和宗教社会学博士候选人。

▼《智慧宫》。（图／台湾商务印书馆提供）

西罗马帝国灭亡后，欧洲先去了原本的古典文明，也因阿拉伯人的入侵和拜占庭帝国分隔，欧洲的文明和科技崩坏，搞到无法修道院精确计时，连复活节真正是哪天也愈搞愈不清楚。中世纪时，西方基督教教会势力壮大，主张神圣的信仰凌驾于理性之上，对地球、星象的探索是对神的亵渎，因此百般阻挠西方的科学发展。若非已翻译成阿拉伯文的古希腊罗马之学术著作再转译成拉丁文，进而传到欧洲内陆，使得欧洲文化得以与古希腊文化衔接，欧洲恐怕仍是落后的大陆。

伊斯兰政权阿巴斯王朝八世纪末在伊拉克巴格达创立的翻译与学术中心「智慧宫」（Bayt al-Hikma），位于今日伊拉克的巴格达。「智慧宫」是伊斯兰黄金年代最璀璨的花朵，在掌权者的支持下，学者专家们从希腊、波斯、印度等古典学问手上，接下科学发展的火炬，用阿拉伯文写下人类文明盛世。

智慧宫是研习人文科学及科学的中心，包括数学、天文学、医学、化学、动物学及地理。学者们借鉴波斯、印度及希腊的文献，包括毕达哥拉斯（Πυθαγόρας，约前580－前500）、苏格拉底（Σωκράτης，前470－前399）、柏拉图（Πλάτων，约公元前427－前347）、亚里士多德（Αριστοτέλης，Aristotle，前384－前322）、希波克拉底（Ἱπποκράτης，前460－前370）、欧几里得（Ευκλειδης，前325—前265）、普罗提诺（Πλωτίνος ，204－270）、阿耶波多（आर्यभट，476－550）及婆罗摩笈多（ब्रह्मगुप्त，598－668）的著作，他们积累了世界上的各种知识，并根据他们的发现再加以扩展。巴格达是当时世上最富庶的城市，并且是学术发展的中心，人口超过百万人，为当时之冠。代数之父花剌子米（Muḥammad ibn Mūsā al-Khwārizmī，约780－约850）也是智慧宫的学者。

阿拉伯文取代了希腊文和拉丁文，成为最先进的学术语言，就像现今的英文一样。虽然拜阿拉伯人对知识的保存、创造和传播所赐，欧洲才摆脱中世纪封建时期教会控制一切的愚昧。但西方甚少感恩过阿拉伯人，仍一直视他们为该死的异教徒。后来突厥人建立的鄂图曼土耳其帝国，也是版图横跨欧亚非大陆的大帝国，学术和政治也比欧洲先进开明。但欧洲和鄂图曼帝国也势不两立，抵抗后来鄂图曼帝国入侵的维也纳英雄欧根亲王（Prinz Eugen von Savoyen，1663 – 1736）塑像，现在就在霍夫堡皇宫前的英雄广场（Heldenplatz）。

我在奥地利第二大城格拉茨（Graz ），也参观了一个军械库（Landeszeughaus），里头的收藏都是和鄂图曼帝图打仗时用过的军械。

当时，维也纳的哈布斯堡王朝（Habsburg）以天主教的守护者自居，和强力的鄂图曼帝国力拚，誓死不让欧洲落入异教徒手中。所以对西方基督教文明而言，维也纳有重要的地位，二战后维也纳原本是苏联占领区，英美法联军都要以占领的东欧其他地区和苏联交换维也纳。

由此可见基督教世界对伊斯兰世界的排斥是到何程度。欧洲其实有一部分曾为穆斯林统治过，最有名的是西班牙。西班牙南部迄今仍有大量充满阿拉伯色彩的精美建筑。也因为西班牙曾为阿拉伯人统治，所以有了许多机会让欧洲人接触阿拉伯文明。后来西欧伊比利亚半岛北部的基督教各国逐渐战胜南部穆斯林摩尔人政权，史称收复失地运动（Reconquista），穆斯林被主教和国王强迫改宗，阿拉伯书籍被烧毁，伊斯兰宗教、服饰、习俗都被禁止。

▼西班牙受到伊斯兰文化的影响，留下了璀璨的文化遗产。影片取自YouTube，如遭删除请见谅。

然而，在中东像是黎巴嫩和敍利亚，迄今仍住着不少流传比欧洲更久远的基督教的教徒，穆斯林和他们原本和平相处，要不是英法两国在一战后瓜分中东，强划出打破教派和部落势力的国境，否则也不会战乱连连（请参见〈为巴黎恐攻换半透明法国国旗头像祈福，是伪善吗？〉）。可见基督教文明的包容性其实还可能不如伊斯兰文明。

《智慧宫》就提到了阿拉伯化的基督徒，在十字军东征时，来自野蛮欧洲的十字军攻破耶路撒冷，对城里的穆斯林、犹太教徒是血洗式大屠杀，连基督徒也完全不放过，把耶路撒冷杀得尸首堆成山。后来，阿尤布王朝的萨拉丁才收复叙利亚和两河流域的大部分，发动圣战抵抗十字军。1187年，他俘虏耶路撒冷国王和圣殿骑士团团长，重新收复圣城耶路撒冷。这情节拍成电影《王者天下》（Kingdom of Heaven）。今天中东被战乱摧残得最凶的伊拉克、敍利亚、黎巴嫩、巴勒斯坦的黎凡特地区（al-Sham, Levant），过去不仅不是落后的地区，还是西方世界在经济和文明上最繁盛的地方。该处身处欧亚非大块大陆交界，有各种文化的交流和冲击，发展出最重要的文明和宗教。但也因为身处兵家必争之地，征战和冲突不断。

伊斯兰世界现今的包容性大不如从前，强弱也天差地远。从《智慧宫》可见，当一个文明极其包容时，就是最强盛之时。像阿拉伯人也接受古希腊哲学，吸收、聚集、综合及提升了古代两河、罗马、中国、印度、波斯、埃及、北非、希腊及拜占庭文明的知识，就创造出了伊斯兰黄金时代。

西方吸收了博大精深的阿拉伯文明就发展出文艺复兴，今天国力的强盛和西化程度也有相关。文明之间的互相影响消长是千年来的常态，没有必要自负和自卑。盛极而衰乃天道，虽然 学界仍未对伊斯兰黄金时代的衰落原因达成共识，但一个文明能否兴或衰或许还是决定于其包容性吧。

●作者Gene Ng，马来西亚华人，目前为专栏作家、台湾中央研究院生物多样性研究中心博士后研究员，专业为鸟类演化遗传学、基因体学与演化发育生物学研究。过去曾担任中物科学网站「科景」（Sciscape.org）总编辑。本文已获授权，原刊自个人部落格：The Sky of Gene，不代表公司立场。88论坛欢迎多元声音，投稿请寄至editor88@ettoday.net。