「灌篮高手」香港译名是什么？吕捷正解：男儿当入樽
日本动漫《灌篮高手》香港译名叫什么？补教名师吕捷日前上公视《一呼百应》与台南市议员谢龙介对决。一题漫画题，更勾起两人与主持人黄子佼、吴姗儒（Sandy）许多回忆。
▲《灌篮高手》的香港译名为「男儿当入樽」。（翻摄自东映ビデオ株式会社官网）
本次节目出题涵盖台语歇后语、国际时事、中外历史、文学，音乐、漫画等，其中一题漫画题，「有些日本漫画会出现一本有不同的译名？以下那个选项中的两个译名指的不是同一本漫画？」补教名师吕捷一一解题，《灌篮高手》到了香港译为《男儿当入樽》，所以，只有《筋肉人》跟《北斗之拳》是不一样。
吕捷说，他以前爱看高中生搞笑、格斗的《魁男塾》、《七龙珠》、棒球的《第三野球部》等，只要不要整天看，家人不会禁止他看，他笑说：「我爸比我还忙！」根本管不到他看什么书。谢龙介与吕捷两位博学多闻，在节目中战力不分轩轾，网友也实力坚强，创下节目开播以来，最多组数分3万元总奖金。
▲吕捷与谢龙介上《一呼百应》。（图／公视提供）
谢龙介议员说，这次出的漫画题中，就只有《筋肉人》跟《北斗之拳》没看过。所以，只要用删去法就可答对。他国高中时，除了爱看《老夫子》漫画，还有武侠小说及「小本」（黄色画刊）。他表示对孩子也是采取开放的态度、尊重孩子选择，毕竟自己是过来人。
主持人黄子佼笑亏吕捷：「你真的是阿宅！」吴姗儒说：「天啊！我的人生没有看过漫画，我才真的是很俗！」吕捷立即豪爽地说：「那就是妳爸的问题了！我下次遇到妳爸时我跟他讲，他怎么可以让妳没有童年！」
大家最不能理解的，是吴姗儒为何从小就被禁看漫画？一追问才知，其实，吴妈妈管得很严，觉得看漫画浪费时间，又怕她把眼睛看坏，所以纵使同学有传漫画，她都没看。她透露，因为从小学五年级她就爱上看小说，特别是武侠小说、还有诗词，所以漫画一直就不在她的阅读名单里。
反观，黄子佼则漫画迷，小时候一心只想当漫画家，没想到，因为「画不过同学」，内心受挫，所以后来决定舍弃当漫画家的梦想，「『投笔从麦！拿更大支的！」