韩剧品牌念的跟写的不一样？原来跟政府这点考量有关系
时至今天，制作水平日益上升的韩剧，它们拍摄所需要的支出金额，可说是以天文数字为单位。为了应付与年俱增的拍摄费用，现在不少剧集制作公司都极依赖商品生产商的投资，在剧中加进一些置入性广告，以解决资金不足的问题。
▲韩剧《爱上变身情人》有明显的置入广告。（图／爱奇艺台湾站提供）
置入广告对韩剧而言不是新事物，近年除了流行在剧集里展露出产品外貌，并透过剧中男女主角人物穿上或使用的商品作间接宣传效果以外，这阵子韩剧圈中的置入式广告，也慢慢出现变化。最近由徐玄振与李民基担纲男女主角，在JTBC热播的月火剧《爱上变身情人》（뷰티 인사이드）中，便出现了一家企业主力投资拍摄整套剧集，并以其企业作为故事主要剧情发展的制作模式。
有留意《爱上变身情人》的剧迷，也许知道整套剧的主线故事，就是以李民基饰演的男主角「徐道载」，其所属企业找来徐玄振饰演的女主角「韩世界」担当公司的广告模特儿。那间企业，其实不是虚构，而是真实地存在，它便是韩国一家低成本廉价航空公司「T'way Airlines」。
▲剧中各处都可以看到置入痕迹。（图／爱奇艺台湾站提供）
剧集内大大小小有关企业的场景，我们都能发现大量印有「T'way Airlines」企业名称的商标，出现在萤光幕前。只是，当我们看着那个企业名称时，剧中所有人物口中读出公司名字，却是不一样的，他们都把它读成「T-Road」，为何会出现这样的问题？
其实出现名字与读音不一样的安排，全因受韩国电视法的规定影响。根据韩国《广播法》施行令第59条3款，当中包含间接广告的规定，指明相关广播节目中，都不能提及置入广告商品的名称。
▲韩国法律规定不能直接录出产品名，所以韩剧里都得换说法。（图／翻摄自爱奇艺台湾站）
类似的例子就如近日在KBS 2TV播出的周末剧《我唯一的守护者》里，韩国主要食品财阀「Bonif」也是该剧主要投资赞助商。剧里我们也经常看到如「本粥」（본죽）的名字，但剧中人物都不能说出该公司的真实名称，一律改叫「春 & 食品」，都是出于相同理由。
经过这些新尝试以后，可以预计未来将会越来越多类似的置入广告情况发生。以后当我们看电视剧时，也可以留意一下那些我们耳熟能详投资该剧拍摄的公司，会在那些剧集内拥有一个什么新创的企业名字？
本文由钟乐伟【赞助韩剧，但却不能在剧中读出其名称？】授权提供