韩女淡水自助行遭机车擦撞 警替代役男当翻译助和解
二名20余岁韩国女子日前到淡水红毛城自助旅游，过马路时遭机车擦撞，其中一名女子手脚轻微擦伤，淡水警方处理后，因韩女英文不流利无法与肇事者谈和解，适巧有韩语初级检定合格的淡水警分局中山路派出所警察役男柯俊廷帮忙翻译，终让二造当事人顺利达成和解，成功完成另类国民外交。
▲二韩女淡水自助行遭机车擦撞受伤，淡水警替代役男柯俊廷帮助达成和解。(图／记者孙曜樟翻摄)
淡水警分局表示，柯俊廷，大学主修教育行政，对于外国语文有相当兴趣，大一时即通过英文中级检定，后来因喜欢韩国少女时代团体，渐对韩语产生兴趣，利用课余时间自修与观赏韩剧来增加韩语能力，为一圆韩梦大三更自费补习进修花了三个月即通过韩语初阶检定，毕业后即利用所学前往韩国8天7夜自助旅行，体验不同的韩国文化。
柯俊廷表示，去年103年12月获分发至淡水分局中山路派出所服务，平日跟着学长外出执勤，常会遇到外籍游客问路或需要协助，自己拥有中、初阶英、韩双语能力，处理这些小事自然不成问题，这次二名韩国女子发生车祸，从旁协助翻译顺利帮忙他们化解危机，也算是发挥所学。