后翼弃兵（The Queen’s Gambit）剧名背后的隐喻
● 吴震熙／前港队代表、世界业余国际象棋赛亚军、香港棋艺教育创办人。
The Queen’s Gambit 的中文剧名翻译，是《后翼弃兵》，只开将个开局名字翻译，它并不会译得出作者的原意，因为这是象棋的语言。
要了解命题，首先要明白Gambit在象棋的意思。Gambit 类型的开局，是先牺牲一些棋子，然后去得到另一种无形的东西。
在象棋中，The Queen’s Gambit 往往是指白方将兵推往c4，故意被黑方d5兵吃掉，然后减少对方d5兵本来对e4格的控制。用物质的牺牲，得到中心控制权补偿的战术。（太深可直接跳过）
简单一点去理解，象棋本来就是双方数目对等的游戏，处一个平衡状况。Gambit 就是让双方各得到，同失去一些不同的东西，故意让局面出现不平衡。
作者 Walter Tevis 以 The Queen’s Gambit 做书题，并不只是说开局，而是说出女主角哈蒙（Harmon）的人生。
Gambit 在象棋的哲学里，代表「得到」和「失去」。它们是一个硬币的两边，得到一些好处的同时，也代表着失去。而得到的东西，并不是即时用眼看得见。
女主角 Harmon 因意外而失去了母亲，失去了童年，但通过服用精神药物，让她得到暂时的平静。也认识到校工Shaibel，成为她的启蒙老师，发掘了她的象棋天赋，这是因为失去而得到。
然而，天赋并不足以让Harmon登峰造极，她仍需要后天的努力，及保持良好的精神状态。酗酒，依赖精神药物，成为她向前的绊脚石。她戒不掉坏习惯，让她失去了支持她的朋友，失去了在比赛中击败强敌的机会，走进沉沦的生活，失去了自我。一切由得到，又变成失去。
与昔日在孤儿院的好友 Jolene 重聚，听到了启蒙老师校工 Shaibel 的讣闻。在丧礼中，萌生到校工的地下室走一转的念头，才发现平时表现冷酷的Shaibel，只是因身份关系，对她从不多言。
然而，其实他多年一直在追踪 Harmon 参加比赛的消息，一直放着和 Harmon 的合照，心里给与她无限的支持。她才懂得自己在别人心中的价值。Shaibel 的离开，让 Harmon 醒觉，重新得到力量，痛定思痛，然后重生。失去的另一边，却是得到。
▲校工 Shaibel 的离开，让女主角 Harmon 醒觉。（图／柯梦波丹提供）
象棋的玩法，从理论层面，就是和对手，作出不停的交换。包括子力的交换，及格子控制权的交换。当一方在小战役获益，不断累积，就会转化为明显的优势。当你能够利用把握已有的优势，最后便获得整个棋盘的胜利。
人生中，也是在得到与失去中不停交错。冥冥中，命运就如两边的硬币被不停翻弄。
有高低，有起跌，有失去，有拥有，才成就不平凡的人生。
看完7集后，相信大家会明白，为什么剧名叫 The Queen’s Gambit。
热门点阅》
► 温朗东／鬼灭之刃是一群胸无大志的人 无奈反抗的「超级小市民」故事
► H的感情学分班》从「鬼灭之刃」钟配事件看网红及年轻人的价值观
● 本文获作者授权，转载自「香港棋艺教育 C for Chess Education」脸书，以上言论不代表本网立场。欢迎投书《云论》让优质好文被更多人看见，请寄editor88@ettoday.net或点此投稿，本网保有文字删修权。