《计程车司机》看车牌演变 游韩搭车记「爸爸狮子」保安全
文／钟乐伟
近期最赚人热泪的韩国电影《逆权司机》（台译：我只是个计程车司机）中，其中最惊心动魄的一个场面，想必是当宋康昊饰演的计程车司机，正驾车与带着数盒拍摄了光州屠城真相的德国记者，一同离开光州边境之际，忽然被驻守边陲的军人截停调查，是否他们就是那一辆正被军方通缉的计程车的时候。
（图／车库提供）
当时，负责搜车的军人，虽然发现了那辆计程车的车尾箱，藏有一张写着「首尔」的计程车车牌，知道他们就是被通缉的人物，但良心发现的那名军人，却在历史的关口，选择放他们一马，让他们离开，并把发生在光州的事，公诸于世。
看到光州的计程车司机为宋康昊带来一张写着「全南」的车牌，还有他原有的那一张印有「首尔」字样的车牌，当中除了地域名称，车牌的前后也另写上数个数目字。那么，其实韩国车辆的车牌是如何设定？
（图／钟乐伟提供）
首先，电影《逆权司机》中看到的那一款车牌，其实是旧的款式，于 2004 年以后便已被新设计款式取代。
旧款的车牌设计，早于 1973 年 4 月开始使用，当时，每一辆在韩国国内驾驶的车辆，都必须申请并获得登记，才能在市面上行驶。那一款旧车牌上，首先会写上该辆车登记的城市名称，其后再印上一个个位数字，主要是依车辆的种类作区分，如 0 是指外制车（1991 年废止），一般轿车是 1、2、3 与 4，公共汽车则是使用 5 与 6，而 7 与 8 指是货车，特殊车是 9 号。
车牌的下部位置，另会再写上一个特别标示的韩语字，来区分用途。如果是自家用车，会写上「가~마，거~저，고~모，구~무」等 20 个韩语字母。后来，有些特定地区，也会再追加以下 39 个字眼，包括有「버~퍼，보~포，부~후，그~흐」等等。另外，如若是公司专用的车辆，则是加上「바~하，허，호」等 11 个字眼。
而后面的 4 位数字，就是车的登记号码。还有，在车牌板上的用色，也其实也有它的区分作用。绿底白字的是指自用与出租用。反之，白底绿字的，则是指商业用车，包括巴士与计程车，而橙底白字，就是特许批准经营车辆，如观光巴士所采用。
▲《皮诺丘》中，尹钧相开着货车车牌是绿底白字。（图／爱奇艺提供）
后来，到了 1996 年 1 月开始，随着部份地区的号码渐渐出现饱和，置在中间的个位数字，从那时起也改为双数显示，包括 01-69 是指私家车、70-79 是指包车、80-97 是指货车，而 98 与 99 则指特殊车。另外，由于车辆到了 90 年代开始大幅增加，为了减少混淆，中间选用的韩语字，也因而减少至 25 个。当中自家用车就取「가~마，거~머，고~모，구~무」等 20 个字眼。而商用车则以「바、사、아、자、허」这 5 个字眼标示。
再到了 2004 年 1 月以后，韩国政府取消了地区注册的标记，避免了如昔日车主搬迁到另一地区时，车辆需要再在新地方再一次登记，并再发一张新车牌的麻烦手续。因而从 2004 年开始，新的车牌便再没有看到有地区标示的字眼出现，沿用至今。
▲2004年起，新车牌上方不再多一行字。（图／爱奇艺提供）
新版：车种+用途+车牌号码
首先，车牌上的双位数字的格式，继续维持原有安排，如 1996 年的定义一样。另外，中间的韩语用字的定义，也是大体上与以前类似，如是自家用车，就会采用「가~마，거~저，고~조，구~주」的字眼。
而以作为运输用的（如计程车与公车），则会写上「아、바、사、자」等字眼。还有运送包裹的车辆，便会写上「배」一字。最后作为出租用的商业车，便会印上「허、하、호」三款字眼。
深夜搭计程车默记「아빠사자（爸爸狮子）」，音近运输车牌「아、바、사、자」，以免搭到伪装计程车的不肖份子唷！
下次到韩国旅游时，可以多留意一下它们车辆上的车牌号码，学会如何判断那辆车是什么用途。
本文由钟乐伟【究竟韩国车牌是如何设定？】授权提供