简秀枝》电影《酱狗》与Identity的时代宿命

简秀枝》电影《酱狗》与Identity的时代宿命。（爱传媒提供）

【爱传媒简秀枝专栏】Identity，一直是台湾人挥之不去的困境，没想到，侨胞的情况更严重。9月14日受邀观赏《酱狗》电影，更有如当头棒喝，原来血缘记忆与身份认同，这么迂回波折，刻骨铭心。

鬼岛台湾vs.地狱朝鲜，哈哈，一针见血，为《酱狗》电影定调，台韩混血导演张智玮，果然抓到神髓。

为什么取名《酱狗》？根据张智玮导演的解释，「酱狗」的韩文意思是「掌柜」，但逐渐被作歧视华人的用语。主角李光龙虽然在首尔土生土长、讲流利韩语，但仍常遭取笑是「酱狗」，电影内容正是根据张智玮个人深刻经历，综合侨界遭遇，改编而成。

「酱」，也有炸酱面的意思。过去韩国对于外资的限制政策，韩国华侨只能在中式餐厅卖炸酱面，「酱狗」的歧视用语由此而生，因此片中出现的炸酱面场景非常有代表意义。

饮食也承载强烈文化意涵，吃饭不只是吃饭，而是强化情感连结，『人如其食』正是其道理所在。片中，李光龙的晚餐，同时出现了中国、台湾、韩国的食物，正是他特殊家庭背景的写照。

张智玮的母亲是韩国人，父亲是台湾云林人，他在实施种族隔离制度时期的南非长大，所以，在他的成长记忆中，就是不折不扣的文化局外人，不管是在他的成长地南非，或父亲家乡的台湾，抑或母亲娘家所在的韩国，也因此让他对身分认同问题，格外感兴趣，也对生长过程中的歧视排挤，倍为敏感。

若干年前，曾陪一对企业家去他们投资的广西乐满地，这对企业家在台海两岸投资很大，经营有成，但他在行程中，还是有感而发：「在台湾，人家称我是外省人，去了大陆，我又被叫做台商，两岸都把我当作局外人！」显然，他透过再多的努力，仿佛都改变不了浮萍命运，无根之叹，溢于言表。

《酱狗》这部电影，则拉回近一、两百年的大时代，颠沛流离与移民血泪，更添无奈与沧桑。

原来，片中男主角李光龙，祖籍在中国山东。战事连连，讨生活不易，于是他的祖父，决定举家迁徙，跨越国界，落脚韩国汉城，靠劳动换取温饱。

许多移民老乡卖起面食等小生意为生。由于勤奋，不少侨胞发展得不错，逐渐威胁到当地人，因此引发后来有如野火燎原般的「仇华、排华」浪潮。

移民者本来就没有安全感，他们秉持前人胼手胝足脚步之外，为了不忘本，还紧抓中华传统文化。对他们来说，那是历史血脉的源头，于是，在家说中文，让子女进侨校，甚至把孩子送回华文地留学，希望薪火传承，永不停歇。

对大多数在韩国的华侨来说，到台湾留学正是首选，虽然他们根本没来过台湾。

反观国民政府自1949年撤退到台湾后，扛着中华民族大旗，念兹在兹的是复兴中华文化，在海外则广为华侨设立汉语学校，弘掦中华文化，华侨子女也鱼贯进入首选的台湾留学，他们使用不设籍的中华民国护照。而这些留学过的华侨，因为熟悉两地语言文化，不少人进入台韩外交使节馆工作。

李光龙的父亲，就是在韩国出生，到台湾留学，和韩国籍的母亲结婚，然后在台湾驻汉城（首尔）的外馆工作，他们都有一本不设籍的中华民国护照。

身为华侨第三代的李光龙，从他的汉名，就看得出是「龙的传人」，同时要「光宗耀祖」。他一开始，被送到华侨学校念书，巩固中文基础，强化中文程度，高中以后，才进入韩校就读。

以李光龙的生活为例，他在家里和妈妈说韩文，但和来台留学过的爸爸说中文，严肃的爸爸，耳提面命，叮咛他不能忘记华人根本。李光龙学习成绩不差，上了高中，回到韩校就读，却经常被暴力相向，只因为他具备华侨身分。

根据他父亲的说法，希望他不要躲在舒适圈的侨校，处处被保护（障），回到正常韩国人竞争环境，适应韩文学校的三教九流。

然而灾难层出不穷，李光龙父子其实都是在韩国出生，是合法韩国人，但因为他没有放弃华侨身分，会说华语，被韩文学校同学当做眼中盯，数度被霸凌，甚至被套黑头套毒打，当他兴高采烈申请美国公费交换学生出国深造机会，课业成绩一向出色的李光龙，最后竟卡在「无设籍的中华民国护照」，对方不承认这本护照。

李光龙深受打击，也陷在自我身份认同的深渊里。他不断反问父母，明明是韩国人，为什么要背华人的紧箍咒，让他处处被霸凌、被攻击、被取消公费赴美深造机会。

片中李光龙常穿写着「干」字黒上衣，「干」是中文脏话，但也是隐喻，可以代表「就做吧」，或者引申为「树干」的强壮根基。

因为华侨，看起来是中国人，但他们不是中国人；有台湾的护照，但他们不是台湾人；虽然在韩国出生，但他们不是韩国人，多少想借由大大的「干」字抒发情绪，也让观众感受到华侨对于自身文化冲突的困惑。

直到李光龙父亲病逝，他从父亲的遗物中，解读出父亲的良苦用心，他父亲透过承先启后作为核心价值。 「孩子，不能忘本啊！」父亲的遗音，时时盘旋在他耳畔，久久不去。于是，他背着父亲骨灰，来台寻根。

在进入机场大门，有幕倍让人感动，机场人员指挥说，韩国人走这边，中华民国籍走那边。银幕停在李光龙陷入沈思的特写镜头。当然，片刻的挣扎之后，李光龙以中华民国的绿色护照，走本国人通道，循序完成手续入关。

他在台湾的土地上，遵循父亲生前提过的点滴印象，踩回父亲在台湾的足迹，找到父亲曾说过的望乡灯塔。「想家时坐在海边，望着灯塔远方的大海，就可以看到遥远的家乡」。

镜头最后静止在富贵角海边，寻根溯源的李光龙，望着汪洋大海静坐，身旁仿佛也坐着已经离世的父亲。画面上父子俩很有默契地并肩坐着，安静地望海思忖，遥望那水天一色的苍茫海域，也回望那泪痕斑斑的沈重移民历史。

家在那里？根又在那里？李光龙继续思索。这部电影，预计于本（9）月24日公开上映，值得大家一起为「Identity」，共掬一把同情泪！

作者为典藏杂志社社长

照片来源：《酱狗》YouTube预告

●更多文章见作者脸书，经授权刊载。

●专栏文章，不代表i-Media 爱传媒立场。