金正恩回信了！青瓦台罕见公开私函内容...文在寅比赞：尊重生命
记者罗翊宬／编译
南韩47岁海洋水产部李姓公务员22日疑似趁执行海上任务时跳海「投诚北韩」，因未如实遵照指示而遭北韩（朝鲜）警务人员「依法定程序」开10多枪射杀，尸体遭泼洒汽油焚烧。
▲文在寅与金正恩8至12日曾互传私函，青瓦台25日将此公开。（示意图／达志影像／美联社）
对此，北韩最高领导人金正恩也于昨（25）日寄送电函向南韩总统文在寅致歉；而为安抚国内舆论与在野党攻势，南韩青瓦台也于公开金正恩电函内容2个小时后，再度召开记者会，公开文在寅与金正恩间的信函。
南韩青瓦台国家安保室长徐薰（서훈）25日下午4时15分召开记者会，公开文在寅8日寄给金正恩的信函，以及金正恩12日寄给文在寅的回信。以下为双方信件内容全文翻译：
《文在寅总统亲笔信全文》
与新冠病毒进行长时间、痛苦的恶战苦斗，又得面临集中豪雨、以及数度台风侵袭，对我们来说是一场非常重大的考验。
国务委员长能直接视察灾难现场、慰劳处于苦难的人民，并将灾后重建视为优先，对此我深有同感；特别是国务委员长「尊重生命」的强烈意志，对此我致上敬意。
虽说倒塌的房屋经重建就行、崩塌的桥梁经过重建就行、倾毁的稻穗再次扶起就行；然而人的生命无法等价交换，也无法再次回生，具有绝对性的价值。
共同守护我八千万同胞的生命与安危，是即便我们处于何种挑战与难关，也必须坚守的根本。
虽然现今的状况如履薄冰、且无法互助，我对此感到相当遗憾，但身为同胞，我的心与您同在，深信一定能克服（灾难）。
在此真心期盼国务委员长能顺心如意，与北方的人民共同克服难关。也祝国务委员长与家人能够永远健康。
2020年9月8日，大韩民国总统文在寅
《金正恩国务委员长亲笔信全文》
致大韩民国总统文在寅阁下
我收到总统寄来的亲笔信了！
隔了许久终于收到来自总统的亲笔信，字里行间充满着真心的慰劳，我感受到浓厚的同胞爱。感谢如此令人温暖的心意。
我也想透过这个机会，向总统与南方同胞传达我毫无修饰的一片真心。近日贵侧（指南韩）恶性病毒（指新冠病毒，COVID-19）连环爆、无止息迹象，且连续数度侵袭的台风，是一场任谁也无法代替承担的艰困挑战，而总统独自担下如此庞大的责任，我能体会总统的辛劳。
总统如何劳累、如何承担重责大任，为了克服这场试炼付出多少心力，相信我比谁都还要更清楚。
但我内心坚信，只要凭借着总统对于国家与人民与众不同的竭诚、坚忍的意志、杰出的能力，一定能战胜这场危机。
我总担心总统接连面对如此繁重的政务，会忘却照顾自身的健康。盼（总统）能时时刻刻注意自身的健康。
朝鲜民主主义人民共和国国务委员长 金正恩2020年9月12日