【看新闻学英文】外媒报导出现Sexy Tea 网惊：原来「阿公店」这样翻
《彭博》专栏讨论到台湾的群聚情况，提到万华茶艺馆（俗称阿公店），翻译成英文竟成了「Sexy Tea」（直译为性感茶）。
全球防疫模范国家在最近一个月以来先后沦陷，新加坡、越南、台湾皆爆发大规模武汉肺炎（亦称新冠肺炎，COVID-19）群聚感染的情况。《彭博》驻台专栏文章作者高灿鸣（Tim Culpan）就撰文分析，写到台湾近期疫情爆发的原因，指出对病毒的自满以及退休人员叛逆戳破了台湾抗疫成功的泡泡。
该文内容指出，台湾在疫情开始15个月后，抗疫成功的泡泡破灭了，一周内确诊数上升40%，且还会继续上升，迫使当局实施了前所未有的限制措施，而其中一些感染可以追溯到从海外归国的飞行员，有名机师从美国回台后第6天就可上酒吧，结果后来竟被筛检验出阳性反应，而病毒就此开始向外扩散。
作者指出，接下来的一周内，每天的病例报告让大家以为疫情已经获得控制，没想到接下来才开始爆发，因为病毒已经传播到国际狮子会的当地分会，一名60多岁的前会长遭到确诊，作者直言，「该案例被当地媒体称呼为『狮子王』」，而追踪他的足迹发现他曾到过台北市万华区的茶艺馆，「这些场所通常是年龄较长的男人和女人提供私密服务的地方，被称为『阿公店』（Sexy Tea）。」疫情指挥官陈时中表示，在这里很难维持社交距离。
该作者即以〈阿公店、狮子王，和台湾失去的无邪〉（Sexy Tea, the Lion King and Taiwan's Lost Innocence）做为这篇文章的标题。而台湾网友看了却把重点放在阿公店的英文翻译，直呼原来阿公店就是「性感茶」，让他们开了眼界，笑说这翻译相当直白生动，有人开玩笑表示「还以为是Grandfather Store」。
该篇专栏文章指出，台湾的疫情就此开始迅速爆发，当局在追查病毒源头时也祭出了严格的管制措施，发布三级警报、关闭酒吧、体育馆、电影院，室内聚会限制5人以内、室外10人以内，且外籍人士在没有许可的情况下禁止入境。
作者表示，台湾一直以来成功防堵疫情，但良好的表现带来自满的情绪，让人民对于接种疫苗兴趣不高；此外，老年人通常被认为比较没有健康意识，也经常不遵守规范。虽然现在政府已经下令，若没有依规定配戴口罩将开罚，但他觉得可能只是象征性的命令，因为当地警察连禁烟令都很少在执行。然而这点作者大概没有料想到，全台各地近日发生多起因未戴口罩而被开罚的案例，各地首长放话将严格实施，新北市单日取缔更高达203件。
台湾疫情目前进入最严峻的时刻，民众也改变了自己原本的生活步调，上周末起大家相当听话的待在家中，让街道宛如空城一般，而疫苗的需求也因此激增，作者表示，「如果机师可以不要酒吧跑摊，而老人家可以好好遵守规定，台湾或许可以击败这个病毒。」
更多镜周刊报导确诊前逛过中友百货 女大生6点回应自责：可以骂我都接受教授直播开课竟涌万人「旁听」 网狂歪楼学生傻眼韩家军直播「多人聚餐」卫生局要查 杏仁哥道歉：讯息得知太慢