李宗宪／废ㄅㄆㄇ与国际接轨？先学印尼培养国际观吧
▲雅加达的国际化程度比台北高上许多，民众能获取国际资讯的管道也不少。（图／达志影像／美联社）
民进党立委叶宜津提出废除「ㄅㄆㄇ」，改用「罗马拼音」的政见，引发不少人讨论，而她的主要论点是为了能与国际接轨。我的理解是，她的确希望台湾更加国际化，所以这篇文章就来谈谈与国际接轨，是否真得摒弃我国的语言文化。尤其罗马拼音真会影响国际化的程度吗？
曾在台北居住两年的我，一到雅加达就感受到这个城市的国际化程度比台北高上许多。就先从我最熟悉的媒体谈起吧！印尼除了有自制的24小时英文新闻电视频道外，电视新闻的国际新闻比例也非常高，以我负责的每天半小时华语新闻为例，每天平均有1／3的内容是国际新闻。
当地媒体也很习惯关心国外大事，无论是川普或中东情势等这些离印尼似乎很遥远的事件，摆在新闻里甚至放在头条的机率极高。不只如此，印尼有超过4个电台只播放英文歌。谈到歌曲，就必须提到英文歌在印尼的传唱度。或许印尼文与英文相同，都是由罗马拼音组成，所以印尼年轻人对时下流行的英文歌曲都能琅琅上口，对西方或韩日歌手的姓名原文也很容易记住，因为当地媒体在报导外国人时，姓名都是直接用英文，这与我在台湾的经验截然不同，毕竟我们比较熟悉英文翻译后的中文姓名。
另外，印尼的西方电影也是直接写上英文名称，不会再翻译成印尼文，所以每当与外国人用英文交谈时，若聊到外国的人名、电影、音乐，印尼人就很有优势。尤其印尼文也有很多字汇与英文相似，像是「校园」、「大学」几乎如出一辙，就连专有名词如「恋童癖」或部份疾病名称，相似度也几乎百分百。所以比起台湾人，印尼人的英文敏感度相对要来得高。
▲或许是因为印尼文与英文都是由罗马拼音所组成，加上外来语多直接沿用英文念法，以至于印尼人对英文的接受与理解程度较高。（图／达志影像／美联社）
不过话说回来，虽然对使用罗马拼音的印尼人，在国际化上的确占有优势，但这代表我们要抛弃ㄅㄆㄇ吗？事实上印尼非常保护自身文化，举电影为例，印尼虽然没有将英文电影翻译成印尼文，但本土电影的上映率极高，影厅至少都有1／3的印尼本土电影，借以保护本土出产的文化产业。事实上千岛国印尼拥有高达300多种方言，各地的小学也都会教授，且使用度极高，并未因为要接轨国际就偋弃自身文化。
所以使用中文的我们若真想跟国际接轨，并非得牺牲ㄅㄆㄇ不可，因为它既能区别我们与中国的不同，且在与外国人聊天时，也是个很好的话题。像是打中文时，都用罗马拼音的华人同事就对ㄅㄆㄇ非常好奇。而在媒体方面，我们也能借镜印尼增加国际新闻的篇幅，若主流媒体考量到广告等收益而无法落实，在网路发达的时代我们也能从许多管道取得，像是平常听音乐或看电影时若能记上英文名字，那么日后遇到外国人就能与之侃侃而谈。
根据《IndonesiaExpat》去年的报导，目前在印尼工作的外籍人士为74,183人，而根据我国劳动部统计，在台湾的外籍专业人士约3万多人，至于移工则高达60万人。若台湾人真要与国际接轨，为何不先从与身边的外国人交朋友开始，这不也是个好方法吗？
好文推荐
●李宗宪，现居印尼雅加达，任职于印尼电视台。期待透过文字抹去台湾人对印尼的偏见，重新认识这个既熟悉又陌生的国家。脸书粉丝团《小记者在印尼的日常闲话 Zachindo》。本文不代表公司立场。88论坛欢迎多元的声音与观点，来稿请寄：editor88@ettoday.net