鸣影品／《双城故事》台美双姝撞击爱　金钟6奖入围烘文学味

文／鸣影品

叶天伦执导的影集《双城故事》入围了今年金钟奖最佳戏剧节目、导演、编剧等6项大奖，包括温升豪、曾珮瑜和龙劭华各自提名最佳男、女主角及男配角。这是Netflix首部在平台上播出的台剧。这出戏并非那种节奏明快过分热闹的戏，它其实蕴含浓浓文学意趣，不是指台词咬文嚼字，而是导演运用大量「排比」及「对仗」精巧编排格式。

故事主轴初看是台湾大稻埕女孩陈怡蓉、美国旧金山ABC曾珮瑜2人交换住处，交换了台湾和美国不同生活环境，但，根深蒂固的思维观念却成了对比。家里是中医行的陈怡蓉去到美国上课，受不了老师把针炙穴位名改成阿拉伯数字编号；曾珮瑜第一次到台北阿嬷的老字号服饰公司上班，受不了上司和员工会上班聚餐聊天，下班时间到了又不准时走。

大稻埕和旧金山，不只一万公里的地理差距，还有习惯的问题。2位母亲角色也要对照。一生陪守老公从未离开大稻埕的严艺文、移居美国后不曾返台的杨丽音；上一段情节是手持念珠的严艺文口念阿弥陀佛为老公求病，下一段是杨丽音用台语向耶稣祈祷。不同宗教，相同诚心。

导演在剧情推进上，不以大篇幅跳接，而是细段落的缝合。没有断点，且能延展形成对比。

用一张病床，导演却切换两个不同时空，上一段是陈怡蓉的生母临终前的不舍挂念；下一段接到陈怡蓉自己病倒，继母严艺文陪在病床边叼念。都是以爱为名。

再譬如用一场璀璨烟火，镜头交错映照温升豪今昔身边不同的两个女孩。这两个女孩，一个眺望金门大桥、一个经过关渡大桥，她们各自对调了不同国度，迈往心之向往的文化探寻之路，追求的都是所谓剧中想探索的「自我价值」；所以她俩能心念相通，导演于是巧妙安排画面上她俩多次隔空对话。

曾珮瑜的角色留在台湾，其实是为了完成亡父遗愿，陈怡蓉中段震惊于父亲罹癌，两个女孩又有了相似遭遇。同样都对父亲挂念，所以她俩又隔空相拥哭泣。画面设计的梦幻，但都是写意，也是呼应。

《双城故事》有趣的是相异文化对照，但制作的难度也在于台美两地场景切换、不同语言表演的交错下，仍能被呈现维持同一暖色调。导演叙事节奏一致，镜头速度和配乐轻缓，娓娓道来，所以它没有过多喧闹戏剧化，慢火滚烧出文学味。

杨丽音这位妈妈，即使定居美国多年，仍要求女儿每天要一起同桌吃饭。温升豪迎来了从美国前来的新恋情曾珮瑜，是煮饭庆祝；黄柏钧自美国乍到陈怡蓉大稻埕的家，一样是献出好厨艺。不论走到哪里，坐下一块吃饭就是台湾人最浓的情意。

龙劭华和陈怡蓉父女都擅长中医把脉，但他们磨了一辈子的中医，谁也没把得出龙劭华身上那一颗肿瘤。最终，该面对开刀化疗，龙劭华的不愿妥协是「专业」还是「尊严」？

黄柏钧来到台湾的庙宇里，他依然说「阿们」；曾珮瑜陪陈怡蓉的台湾家人们打气，要大家牵起手来，像西方人围圈祈祷模式，但她却用台语祈祷。导演安排了许多异国文化冲突当作排比对仗，最后仍是告诉观众，祝福不分宗教国界。传统中医和现代西医，为什么一定要对立，何不并行善用？

陈怡蓉到了美国，她自知无法变成大方不在乎礼俗的美国女孩，但也不想当一个讨人厌的亚洲公主。她这一趟冒险之旅，不是非得选择一种文化然后靠边站，这些亲情爱情的历练不就是要她学会「中庸」。她耿耿于怀已逝生母当初远走高飞，但育养她大且照护父亲与家的是她的继母严艺文，「母亲」这分难舍的情，非得必须有血缘吗？

《双城故事》用2个女孩的探寻之旅，带出两个城市、两个语言文化的差异，但无论想要寻根而落地、或想自由而远走他乡，一旦面对爱情、父母、人与人的关系、新感情旧回忆、两代之间的牵绊，其实永远都可能是同一类的命题。这出戏完整交织出的感情，就是人性情感的普世价值，不论在站在什么位置。

（以上图片皆由青睐影视提供）

本文出自外稿作家：鸣影品

影评人、资深电影媒体工作者，采访过坎城、威尼斯、釜山、大阪、罗马等国际影展。曾参与娱乐整合行销、电影选角顾问；影剧评论发表于脸书粉专「鸣影品」。着有《如果没有见过地狱你会相信世界上真的有永远》现代诗集。请锁定粉丝团【鸣影品】►看更多鸣影品专栏文章