Shit…客语有脏话？通用拼音啦！
台湾推动客家文化，也让客语成为越来越多关心焦点，但有民众到新竹东园国小，发现教室的客语拼音怎么看起来怪怪的？「室」这个字用shit，如果用英文念似乎不太文雅，后来才发现，原来用客语通用拼音，拼起来就是shit，所以民众千万别想歪。
来到新竹东园国小，外头警卫室有英文拼音还有台语、客语拼音，只是客语拼音的最后一个字是「shit」，ㄟ？ 这不是骂人的话吗？是不是拼错了啊？再到校内看，不管教室、还是校史室，甚至是校长室，只要是「室」结尾的，都是这样拼。
▼好吃，「好食」的「食」也是拼成shit。(图／取自anan.haec.net)
新竹市东园国小老师谢瑞珍表示，「每次有人问，就要解释个老半天。」原来摊开客家语拼音，像是教室的室、适合的适，知识的识，通通都拼成shit，所以没问题的啦！但有许多小朋友看到，一开始还是觉得怪怪的。其实这是采用通用拼音已经用了10年，但现在为了避免困扰，要改成台湾客语拼音，shit 就变成了shid，或许就不会再让人误会啦！