孙翠凤演航海王郑芝龙 大秀荷兰文惊艳观众

明华园总团成立92年，在新编歌仔戏又有新突破，推出新作《海贼之王－郑芝龙传奇》，搬演传统戏曲少见的题材，舞台上两艘大船，有如东方版的神鬼奇航。（明华园总团提供）

明华园总团当家小生孙翠凤（中）再度突破，在新编歌仔戏《海贼之王－郑芝龙传奇》大秀荷兰语，惊艳观众。（明华园总团提供）

明华园总团成立92年，在新编歌仔戏又有新突破，推出新作《海贼之王－郑芝龙传奇》，不只搬演传统戏曲少见的题材，谈论郑成功父亲郑芝龙故事，孙翠凤更挑战说荷兰文，在剧中饰演外交、商业皆有谋略的郑芝龙，有如东方版的神鬼奇航，令观众惊呼连连。

编导黄致凯表示，故事题材是来自于他阅读作家施百俊小说《浪花》，对其中的历史与想像力结合的方式非常佩服，「这部作品刺激我思考，创作者和土地的连结是什么？我们的祖先是如何来台湾？大家熟知郑成功来台湾，是来自于他的爸爸，这是大家较陌生的部分。」

黄致凯表示，台湾是海岛，过去很少从大航海时代的角度谈论台湾，「其实在明朝朱元璋下令海禁之后，中国有长达2百年的海禁，那时沿海百姓为了求生存，走私贸易，因而形成特殊的海盗文化。」黄致凯表示，郑芝龙是历史上的争议人物，「一生降明又降清，为求生存，懂得风转舵，是那时候的海盗首领，比他儿子郑成功还要早28年在金门料罗湾打败荷兰人。」

《海贼之王—郑芝龙传奇》还有王琼玲担任共同编剧，故事描述在17世纪，海上贸易蓬勃发展，但明朝却锁国封锁海域，郑芝龙因殴打贪官为自己惹祸上身，带着两个弟弟投靠舅舅学商，因而结识海盗首领李旦，李旦收郑芝龙为干儿子，并带他在海上闯荡、学做生意，然而，李旦被身旁的亲信窜位杀害之后，郑芝龙只得自立自强，学习在弱肉强食的世界中生存。

由于海盗行走世界，航行在各国之间，经常需要和不同国家的人往来，因此剧中演员挑战说外语，包括荷兰语、葡萄亚语、西班牙语、日语等不同语言，可说是传统戏曲作品里少见的表演。

黄致凯表示，故事里的台湾尚未被定位，有各式各样的可能性，「演员尝试使用不同语言，呈现了多元文化感，也可以表现大航海时代的状态，同时突破剧种的模式，有了新可能。」

黄致凯表示，郑芝龙的人物性格也有多元性，两面评价在人间，「他是号令东海的海盗，一下子跟荷兰人合作，一下子又跟荷兰人变敌人；曾经和朝廷不和，但又被收编成大明水师，和朝廷合作，可说是见风转舵，胜者为王。」演出将于5月29日、30日在高雄卫武营国家艺术文化中心歌剧院演出三场。