《台湾通史》白话文版 让年轻人亲近自己的台湾史

《台湾通史 原文+白话文 注译》新书发表会7日举行，连惠心（见图）出席。（ 陈俊吉摄）

连震东文教基金会推出《台湾通史》白话文版，连战（中）也特别出席支持。（陈俊吉摄）

为逾百岁的《台湾通史》在当代焕发新生，连震东文教基金会2年前开始进行《台湾通史》白话文译注，执行长连惠心指出：「教改后最受冲击的就是国文与历史，这便是《台湾通史》要规画白话文版的起因」。

前副总统连战虽已鲜少在公开场合露面，仍在妻子连方瑀陪伴下出席了7日《台湾通史》白话版的新书发表会。连惠心表示，曾祖父写下《台湾通史》是为了保存中国文化与先民开垦历史，而今在历史课本中已看不到，在体制教育去脉烙化之际，希望更多人能接触、亲近《台湾通史》，原文与白话对照，期待先把历史的部分讲清楚，也可欣赏原文的文学性。

作家杨渡指出，自己在书写过程中看到雅堂先生的典范，他虽是文人但骨子里其实是侠客，曾壮怀激烈地写下「如此江山如此恨」、「心期吾党振民权」等诗句；他也指出连雅堂书局曾聘请日据时代演剧第一人张维贤，资助他演出推动无政府主义，并到其演剧班教台语，雅堂先生的《台湾语典》是第一部考释台语词源的开山之作。

在杨渡看来，《台湾通史》在结尾「台湾是海中孤岛，凭恃天险；一旦援绝，坐困愁城，非有海军之力，不足以言图存也⋯⋯虽以孙吴之治兵，尚不能守」已说明了台湾今日的写照，也让人更清楚读史是为了看向未来。前行政院长刘兆玄在新书发表会上也指出，甫卸任的立法院长却也说出「1902年前没有中华民族」这样的话，是「自己亡自己的史」而「亡国必先亡史」。

嘉义大学应用历史系教授吴昆财指出，雅堂先生国学涵养深厚，对《四书》、《五经》等经典如数家珍，文献能力工整博学，故而对台湾的典籍故事信手捻来而完成；作家吴克引魏征所言「以史为鉴，可以知兴替」，读史是读治国平天下以及做人的道理。