台湾新书出版量创新低 翻译书连年成长
▲新书出版量以语言/文学类占大宗，也是公共图书馆105年图书借阅排行榜常胜军。（图／ 翻摄自国家图书馆，以下同）
记者洪菱鞠／台北报导国家图书馆今公布台湾图书出版现况及趋势报告，根据连续5年来的统计报告发现，新书出版总量及出版机构持续下滑，再创新低点，105年总计有4,979家出版社出版38,807种新书，类别以语言/文学类图书最多，其次分别为社会科学、应用科学、艺术（含各种艺术与休闲旅游等）及儿童文学，而考量市场价值，翻译书比重连年上升，新书出版外文翻译占4分之1，以日、美、英、韩为大宗，漫画书9成源自日本。国内出版业不景气许久，外界甚至用「寒冬」、「冰风暴」、「冰河期」等词形容其产业现况，而从国图发布105年台湾图书出版趋势报告可窥知一二，其中指出，相较于104年度，105年出版新书的的出版机构少了51家，且首次低5000家；新书总（种）数则是减少910种，是自102年开始统计及发布前一年度出版趋势以来，所呈现的新低点，显示出版业仍未走出低迷困境。
▲不论是漫画或文学小说，翻译书比重连年上升，在市场考量之外，还需考虑到是否会压缩本土作家的创作空间。国图表示，若以出版界常用的主题类型观察，包括小说（含轻小说）、儿童读物、人文史地、艺术、社会科学类仍是市场主流，新书出版以语言/文学类称霸，心灵励志、习字练心成风潮。值得一提的是，心理励志类的新书出版量虽不是最高，仅1,660种，但在2016博客来及金石堂所发布的年度报告销售排行榜，两者排名前10大图书中，就有4本是属于心理励志类。另外也观察到，在少子化现象下，家长重视孩童学习和阅读，让儿童读物逆势成长，较104年增加473种，达到3,336种。此外，报告中显示，在105年出版的新书中，有9,716种图书标示为翻译图书，占全部新书25.04%，较前一年度增加213种。国图提到，以主题类型来看，翻译最多的是漫画书，其次依序是小说（含轻小说）、儿童读物（含绘本、故事书等）、医学家政（含医学、保健、家事、食品营养、食谱等）、心理励志，国内出版业大量采用翻译作品，推估有其市场价值的考量。对照公共图书馆105年借阅排行榜中语言文学类书籍前20名，翻译作品高达11本，入榜的儿童读物也多以翻译作品为主。国家图书馆馆长曾淑贤强调，这股图书出版与销售趋势，与国图发布105年阅读习惯调查结果颇为一致，全国公共图书馆借阅图书排行以语言文学类居冠，占年度总借阅量的49.15%，由奇幻冒险、武侠小说、悬疑推理三分天下。她也呼吁出版界及相关单位重视翻译书占台湾出版新书总数4之1，以及公共图书馆借阅排行榜上充斥着翻译图书的现象。