林试所出版《椰子的叶荫》中译新书 谈百年前台湾热带植物引进史
《椰子的叶荫》中译新书南洋地图插页。（林试所提供／李柏澔台北传真）
《椰子的叶荫》中译新书封面。（林试所提供／李柏澔台北传真）
台北植物园1896年成立以来一直扮演外来植物引进、试验、研究的重要角色，至今已逾120年，林试所近期出版《椰子的叶荫》中译新书，原书作者川上泷弥在「椰子的叶荫」书中整理历时10个月前往南洋视察的历程路线，本次这次翻译成中文，供民众一览台湾百年前珍贵的热带植物引进史。
《椰子的叶荫》作者川上泷弥身为植物病理学者、植物学者并担任台湾博物馆创馆馆长，1903年来台担任总督府殖产局农商课技师，主要从事台湾的植物调查事业，以及与农业、植病相关的工作，1911年在台湾总督府殖产局派遣下，川上遍访南洋印度各大植物园、农业种植园、博物馆，并随时随地采集搜罗各种郊野植物，考察南洋经济作物引进台湾的可行性。
林业试验所所长张彬表示，台湾目前仍有许多日治以来重要的外来热带引种植物屹立在台北植物园，早期从南洋地区引进大量热带植物，如园区随处可见的棕榈科植物，正是东南亚十分常见且颇具代表性的热带物种。
张彬指出，川上泷弥毕生致力于植物调查与博物学普及，而本书川上以「椰子」作为书名，呼应了日治以来各类椰子引进台湾，而台北植物园亦是长年以来最佳「赏椰」之地，透过中文翻译，读者能身历其境走入百年前的南洋地区，也了解台湾林业研究超过一世纪的历史价值。
张彬强调，《椰子的叶荫》一书除了川上在南洋地区的植物采集，也叙述当时东南亚和印度各地的物产特色、社会风俗与施政方针等面向，具有丰富的自然史价值，「新南向政策」亦创造了多项与东南亚各国的交流机会，本书的翻译出版使人民理解东南亚自然、文化、风土与历史的更多层面。