天下／通灵少女压力大 泪诉自己什么也看不到
文‧彭子珊 图‧HBO Asia
不到一个月的时间，「谢雅真」已经成了全台湾知名度最高的高中生。
她白天在学校上课，晚上是庙里的「仙姑」，为信众和鬼神沟通问事。她就是HBO Asia第一部中文发音的原创影集《通灵少女》里的女主角。
《通灵少女》是由HBO Asia、公视和新加坡棱聚传播（IFA）共同制作，也是HBO的第5部亚洲原创影集，在新加坡、马来西亚、菲律宾等23个国家同步上映。
「谢雅真」有多红？「这部作品在亚洲不同地区都有非常好的评价，相当受欢迎，」HBO Asia执行长施鹏骔说。
在台湾，收视率也节节攀升。第三集播出后，收视率冲上2.09%。演出结束后，十分钟之内，公视的脸书粉丝团就涌入上千名粉丝留言。收视率破2的隔天，担任《通灵少女》监制的公视国际部纪录片平台经理施悦文坦言，观众的热烈回应让她有点意外。她观察，很多影视圈的年轻人，一直觉得西进中国是唯一选择。现在发现原来还有「南进」这条路，「有种久旱逢甘霖的感觉。」
《通灵少女》的南进之路，走了6年，靠的是细节上的精心设计和不断进化。
通灵少女压力大 曾哭诉「自己什么也看不到」
2011年，《通灵少女》的导演兼编剧陈和榆，拍了一部30分钟的短片《神算》。当时25岁的他，还在台艺大念书，为了课堂作业，从《苹果日报》的「人间异语」访谈中，寻找故事的灵感。他偶然读到一个在宫庙做灵媒的女生，用励志的口吻，劝人不要迷信。充满戏剧化的冲突，立刻抓住了陈和榆的心。
那个灵媒，就是化名「索菲亚」的刘柏君。因为天生阴阳眼，而被视为「带天命」的她，曾出书写下灵媒生活的为难。她在《灵界的译者》书中坦言，灵媒生活的种种压力曾让她喘不过气，让她哭着对大人说，其实自己什么都看不到。
「我在大学时遇到心仪的男生约我出去玩，结果我只能晃点他，因为我不敢让他知道我当时的『职业』，」索菲亚写道。索菲亚试着兼顾学校生活和宫庙世界的挣扎，成了陈和榆镜头下的故事原型。
「宫庙就是一个欲望投射的地方。大家来这边许愿，每个人求什么，背后都有他的故事，」陈和榆说。
从30分钟的短片，走到全长6集的《通灵少女》。故事主线也从少女的灵媒生活，向外拓展到三线并行，在谢雅真的感情生活和宫庙的财务问题上更多着墨。
讨论过程中，制作团队常问自己，「观众看完这集，他的pay-off（回报）是什么？满足是什么？」施悦文说。也因此，剧情设计上除了让主角谢雅真带着观众解谜，还多加了幽默的配角，提供情绪的满足。
为了让23国的观众愿意在电视机前坐上1小时，剧组拿出「中华队」的斗志，来打这场仗。
「我们都会开玩笑说，人家HBO前一部可能播《冰与火之歌》，后面播《通灵少女》。质感差太多的话，我们也觉得不好，」陈和榆说。
这群平均年龄30岁左右的年轻人，就这样走上国际合制的冒险之路。
一路走来，31岁的陈和榆坦言，「处处都是困难。」以时间为例，30分钟的《神算》拍摄期一周，但《通灵少女》一集也是一周。要用电视的预算，拍出接近电影的质感，成了陈和榆心头的一大压力。
「怎么在初衷和市场考量之间取得平衡，也是困难，」陈和榆说。
比方说，闽南语是台湾宫庙独有的文化象征，但新加坡的电视台禁止方言，为了保留台湾元素，最后只好在国外的版本加上配音。
陈和榆开始摸索属于台湾的类型片，究竟应该长什么样子？
「一定要让观众了解到，这是有血有肉，存在我土地上的，再去结合类型片的元素，我相信一定会很精采，」陈和榆说。
《通灵少女》从青春校园的类型出发，融入灵异和奇幻的元素，把台湾文化推上国际。这群年轻的创作者，渴望发声，不怕冒险，还要带着「中华队」的精神，在国际上闯出一片新视野。…（完整报导，请见《天下杂志》第621期）
【延伸阅读】
■年金不改，国家会破产？铨叙部长这样说
■４强烈迹象 好员工即将走人
■一台7000元的烤土司神器 为什么在日本大热卖？
■蚊子：７个我特别想叮你的原因
※更多精彩报导，详见《天下杂志》网站。※本文由天下杂志授权报导，未经同意禁止转载