演说全文／拜登承诺「团结社会」疗愈美国灵魂　立刻展开防疫工作

记者吴美依／编译

美国民主党总统候选人拜登（Joe Biden）笃定胜选后，与副手贺锦丽（Kamala Harris）于美东时间7日晚间8时30分左右，在德拉瓦州威明顿市（Wilmington）发表谈话。他在大约17分钟的演说中承诺，在这个分裂极端的时代，将成为「所有美国人的总统」，疗愈国家灵魂，并且立刻展开防疫工作，推动经济复苏。

▲拜登胜选，7日晚间发表全国演说。（图／路透社）

以下为拜登演说全文：

我的美国同胞们，我们的人民已经发声。他们向我们传递一个明确且具说服力的胜利。这是「我们人民」的胜利。我们以本国史上最高纪录的7400万票胜出总统大选。我对于大家赋予的信任和信心感到谦卑。

我承诺成为一位寻求团结而非分裂的总统。我看到的不是红州（共和党代表色）或蓝州（民主党代表色），而是美国。我将全心努力，赢得全民信任。因为美国最重要的是人民，我们即将组成的政府也是如此。

我竞选总统，是为了找回美国的灵魂，重建国家骨干，也就是中产阶层，为了让美国再次获得全世界尊敬，并在家园里团结。数几百万美国人因为这样的愿景投下一票，是我毕生的荣幸。现在，我们的工作就是实现这个愿景。

▲拜登花了很多时间感谢妻子吉尔（Jill Biden）。（图／达志影像／美联社）

我说过很多次，我是吉儿（Jill Biden）的丈夫。如果没有吉儿、杭特（Hunter Biden）、艾许莉（Ashley Biden）、所有孙儿以及我们全家人与其配偶永不倦怠的爱与支持，我就不会站在这里。他们是我的心之所向。

吉儿是个妈妈，一个「军事妈妈」，也是个教育家。她毕生奉献于教育，但教课不只是她的工作，也是她的为人。对于美国的教育工作者而言，今天是个很棒的日子，你们将在白宫李有个自己人，而吉儿将成为很棒的第一夫人。

我将有幸与贺锦丽这位了不起的副总统共事，她将成为我国第一位女性、非裔女性、南亚裔女性副总统，也是首位获选担任正、副元首的移民女儿，创造历史。

此事很久以前早就应该发生，这在今晚也提醒了我们记得多年以来一直为此努力奋斗，促成改变的人们。但是，美国已经再一次让道德曲线往正直的那一侧弯去。

▲拜登致词时表示，副手贺锦丽与其丈夫已经成为「拜登家族成员」。（图／路透社）

卡玛拉与道格（贺锦丽与其丈夫），不论你们喜不喜欢，你们已经成为我的家人。你们已经成为拜登家族的荣誉成员，没办法退出了。

全体志工与地方选务官员们，你们在疫情之际参与计票工作，你们值得获得我国的特别感谢。我的竞选团队、志工与所有奉献自己成就此刻的每个人，一切都归功于你们。

还有每个支持我们的人，我对于我们建立与营运的竞选团队与我们筹组的联盟感到骄傲，这是史上最广泛、最多元的联盟。有民主党、共和党与无党籍人士，有进步派、温和派与保守派人士。有年轻人与老人，也有都会居民与乡村居民。有同志、异性恋与跨性别者。白人、拉丁裔、亚洲人与美州原住民。

尤其在我们选情最低迷的时候，非议美国人社群再次挺身支持我。他们总是支持我，我也将如此支持你们。我一开始就表明，我希望投入一场代表美国的竞选，而我认为我们做到了。现在，我也希望我的政府将会拥有相同面貌。

那些投票给川普总统的选民们，我了解你们今晚的失望。我自己也落选2次。但是，让我们现在再给予对方一个机会。现在是抛开严苛话语的时刻，要消除怒火，再次见面，聆听彼此。为了进步，我们必须停止把对手当成敌人。我们不是敌人。我们都是美国人。

《圣经》教导我们，天下万物皆有时，建造有时，收割有时，栽种有时，疗愈也有时。现在就是美国疗愈的时刻。

▲拜登发表演说时，支持者激动不已。（图／路透）

如今竞选已经结束，而人民的意志是什么呢？我们被授权的（职责）是什么呢？

我相信，在我们时代的伟大战斗中，美国人民要求我们集结得宜、公平、科学与希望的力量。这场战斗包括控制疫情、打造繁荣、确保你与家人的医疗健保、达到种族正义并根除我国制度性的种族歧视、拯救气候、重建体面得宜、捍卫民主，并且给予每位国民公平的机会。

我们的第一件工作就是控制新冠病毒，在疫情受控之前，我们无法修复经济、恢复活力，也无法享受中人生最珍贵的时刻，拥抱孙儿、庆生、参加婚礼与毕业典礼，还有所有对我们最重要的场合。

我周一将指名一群优秀科学家与专家担任过渡政府顾问，协助将拜登—贺锦丽计划转为行动蓝图，并在明年1月20日开始实践。

此计划将以科学为基础，并且依照同情心、同理心与关怀的原则规画。我将竭尽全力，承诺扭转疫情。

我以一名光荣民主党人的身分竞选，如今将成为美国总统。我将替投票给我的人努力工作，对于那些并未投票给我的人也是如此。

此时此地，让美国妖魔化的严峻时代开始终止。民主党与共和党拒绝互相合作的原因，并非出自于某种我们无法控制的神秘力量。这是一个决定，是我们可以做出的选择。如果我们可以决定不合作，就可以决定合作。我相信这是美国人民授权的一部分。他们希望我们合作。而这就是我将要做的选择，我呼吁国会民主党与共和党人与我做出一样的选择。

▲拜登支持者在现场展现支持。（图／路透）

美国故事是关于缓慢但稳定扩大的机会。不要搞错了，太多梦想都被推迟太久。我们必须让每个人都能受惠于美国承诺，不论他们的种族、族裔、信仰、身分认同或是否有任何残疾。美国总是被转捩点形塑，也就是在这些时刻，我们思考自己是什么样的人，以及想要成为什么样的人，并且做出艰难的决定。

林肯在1860年决定维护国家的完整，罗斯福总统在1932年替陷入困境的美国推行新政，甘迺迪总统在1960年承诺新边疆。而12年前，欧巴马创造历史时告诉我们，「是的，我们做得到。」

我们再次处于转捩点。我们有机会击败绝望，建立一个繁荣且有目标的国家。我们做得到，我知道可以。我很早就谈论着要为美国的灵魂奋斗，我们必须找回美国的灵魂。

我们的善良天使与最黑暗冲动持续战斗，进而塑造了我们的国家。如今，我们的善良天使胜利。今晚，全世界都在看着美国，我相信美国在最理想的状况下，将成为全球的灯塔。而我们并非依靠权力而处于领导地位，而是依靠我们身为典范的力量，处于领导地位。

我始终相信，可以使用一个单字来定义美国，那就是「可能性」。在美国，每个人都应该有机会追求梦想，并将神所赐予的能力发挥得淋漓尽致。看吧，我相信这个国家的可能性。

我们总是往前看，盼望一个更自由、更公正的美国，一个利用尊严与尊敬创造工作机会的美国，一个能够治愈癌症、阿兹海默症等疾病的美国，一个不会放弃任何人的美国，一个不会轻易放弃或屈服的美国。这是一个伟大的国家，而我们是善良的人民。这是美利坚合众国。只要我们团结合作，就没有做不到的事。

▲拜登夫妻与贺锦丽夫妻一起上台。（图／路透社）

竞选最后几天，我一直想着一首对于我、我的家人，尤其我已故儿子博伊（Beau Biden）具有重大意义的赞美诗。它描绘了支持着我的信念，以及我相信支持着美国的信念。我希望它也能够慰藉今年因可怕病毒而失去挚爱的23万多个家庭。我的心与你们大家同在，希望这首赞美诗也能够安慰你们。

「祂将用鹰翅让你高升，用黎民气息乘载你，让你闪耀如同太阳，将你紧握在主慈手中」。现在，我们一起乘坐在鹰翅之上，展开神与历史召唤我们实践的工作。

有着真诚心意与稳健双手，有着对于美国与彼此的信心，有着爱国之心以及对于正义的渴望，让我们成为自知能够实现的那种国家。一个团结、强大、疗愈的国家，美利坚合众国。

愿神保佑大家，愿神保佑我们的部队。

更多【美国总统大选】相关新闻请点此

听Podcast掌握美选及国际局势