一带一路翻译「一公路一腰带」 腾讯AI博鳌造「笑」果
2018年博鳌亚洲论坛与腾讯合作，17年来首次结合AI同传技术，即时将发言内容翻译成中英双语，在透过投影展示，然而翻译机「笑」果十足，把「一带一路」翻译成「一条公路和一条腰带」、Yes,please则成「是的，求你了」，让现场许多翻译人员称「工作保住了」。
综合陆媒报导，腾讯的「腾讯翻译君」和「微信智聆」系统即时收录并翻译发言内容，用中英双语投影在会场荧幕上，让不在现场的网友也可以在腾讯的直播看到AI同传内容，但过程中还是出了点小乌龙，即时翻译内容出现出入。腾讯翻译君负责人李学朝说，「博鳌论坛和其他活动的不同点在于，活动规格高，演讲者的语种变化多、专业方向多、发言人数多，而且形式以讨论为主。」
李学朝还说，此前的数据显示，腾讯同传在会议现场的平均语音识别准确率可达97％，翻译可接受度超过92％，这次是由于论坛上有各种语料知识、专业名词、五湖四海的英语流派，再加上话筒杂讯、回声等环境音的干扰，腾讯同传确实面临较大挑战。
腾讯对此回应，「确实出现了错误」、「答错了几道题」，至于「一带一路」翻译错误是因为嘉宾说反顺序「the belt and road」，导致机器翻译有误。《财新》则引述微软亚洲研究院院长洪小文评论，机器翻译虽然取得显著进展，但是距离人类翻译仍有一段距离，「机器翻译是根据语音一一对应，翻译生硬，自然不能和人类媲美。」