一生必读百大小说首度直译！主角就是读者、故事「只有开头」
▲义大利文坛巨擘伊塔罗‧卡尔维诺代表作《如果在冬夜，一个旅人》，被誉为「一生必读百大经典小说」。（图／时报出版提供）
义大利文坛巨擘伊塔罗‧卡尔维诺著作20多部，其中受欢迎的代表作为1979年出版的《如果在冬夜，一个旅人》，被誉为「一生必读百大经典小说」。这是一部前所未见特别的小说，以读者为主角，且故事只有开头，如今在该书出版40周年之际，时报出版首度推出以义大利文直译的新版本，由知名译者倪安宇翻译，将于12月3日发行。
英国《每日电讯报》将该书誉为「一生必读百大经典小说」，同时在台湾也入选诚品书店「经典共读计划」的经典，在出版40周年之际，时报出版首度推出以义大利文直译的新版本，由知名译者倪安宇翻译，取代了20年多来由一群台大外文系学生以英文版翻译的旧版本，新版同时收录知名作家及评论家杨照的专文导读。
卡尔维诺曾表示，「想写一本仅有开头的小说，在故事展开的过程中一直保持着开头时的那种魅力。」因此《如果在冬夜，一个旅人》实践了这个构想，小说一开始描述男读者准备要开始阅读卡尔维诺的最新小说《如果在冬夜，一个旅人》，当这个第二人称的读者「你」沉浸在故事中，忽然下一页的情节与前面截然不同，发现该书装订错误，于是你带著书回到书店要求更换，书店老板说已接到出版社通知是瑕疵书。
同时男读者在书店遇到了一位女读者，她也来更换装订错误的书。于是，男读者为了找寻书中的后续内容，却只找到另一本毫不相干的小说开头，每本小说都只读了开头，就突然被打断，无法继续，同样的事情发生了十次。而男读者不仅自己想读下去，他也深恐故事中断后，他与女读者联系的可能性也会中断。就这样，眼前的小说与可能在人生中上演的小说情节合而为一，对故事的追求，开展成男读者对女读者的追求，彻底颠覆了读者和文本间的关系，卡尔维诺写出了一部读者们都心照不宣的「爱书」经典，阅读不再是孤独的事。
新版的《如果在冬夜，一个旅人》增收了义大利文版独有的〈前言〉与〈跋〉。在〈前言〉中卡尔维诺提及「阅读对象」是这本书的核心；他也曾在演讲时表示，这本书中创造了一个「不存在的作者」，要谈的是阅读小说的快乐。
时报出版特邀文学评论人、知名作家杨照专文导读，他认为卡尔维诺借由如此高度原创的形式，多层次地探讨小说阅读是怎么一回事，并且摆脱过去对于小说的各种规定，写出既不像以前存在过的任何小说作品，却又不折不扣散放着小说魅力的作品。
伊塔罗‧卡尔维诺1923年出生于古巴，陆续出版了《困难的爱故事集》、《看不见的城市》、《不存在的骑士》和《如果在冬夜，一个旅人》等名作，奠定了他在当代文坛的崇高地位。他是义大利二战后最著名的作家，自《如果在冬夜，一个旅人》更获得义大利全国人民的爱戴。1985年获诺贝尔文学奖提名，但同年9月脑溢血辞世。
卡尔维诺一生不断探索小说形式的边界，《如果在冬夜，一个旅人》被誉为最受欢迎且成就最高的作品，出版40年以来，也是全球无数读者最喜爱的一部作品，首度义大利文直译的繁体中文版即日起于网路书店开始预购，12月3日全台上市，并于12月28日（六）下午3点时于诚品书店松烟店3楼FORUM举办新书分享会，由译者倪安宇畅谈翻译卡尔维诺多部作品的过程与点滴。