一生抬轿！陈菊千字信告别市民：成就别人才能成就大局
高雄市长陈菊即将接任总统府秘书长一职，并在9日晚间于脸书发布长达1400余字「向市民朋友报告」，强调这是个艰难而重要的决定，而市府团队将会努力到交接的那一刻，将来的代理市长也一定会完成所有的既定建设。她还提到，自己一生为别人抬轿，从中领悟到必须成就别人，才能成就大局；担任总统府秘书长，不只是协助总统，更是在成就台湾，「我希望能够协助蔡总统完成改革、凝聚台湾。这是人民的期待，也是我一生的追求，我必须奋力达成。」
▲陈菊将接任总统府秘书长，并在脸书向市民报告「这是个艰难而重要的决定」。（图／翻摄陈菊脸书）
陈菊脸书全文：
亲爱的市民朋友：
向各位市民朋友报告，我将接受蔡总统的重托，接任总统府秘书长一职，这是一个艰难而重要的决定。
12年来，我最大的喜悦就是看着高雄不断地改变，高雄越来越进步，越来越有国际大都会的架势，在市府团队与市民朋友的共同努力下，高雄的进步成为全台湾瞩目的焦点，也成为高雄人的骄傲。
我虽然不是在高雄出生，却因高雄而成长。我生命中最重要的事情都发生在高雄。我在高雄参与美丽岛事件而坐牢，但也在高雄再起，当选国大代表。我在高雄担任过社会局长，最后连任12年的市长。本来年底就必须向市民朋友告别，但现在我要向各位市民朋友报告，我将提早半年多离开。虽说既定的市政建设都已经规划好将如期如质完成，但心里仍然不胜惆怅。
请相信我，我比任何人都想看到每一项重大建设都在我手里完成，我比任何人都想完成这12年的市长任期，然后漫步田园，自由自在。
但是，我选择承担这份责任，我必须协助蔡总统完成改革，凝聚台湾。
因为，台湾正处在一个关键的时刻，各项改革全面展开，改革的阵痛引起社会上不同的意见的争论，但是改革的脚步不能停下，因为这关系到台湾下一代的未来。蔡总统坚持改革的决心及勇气，需要更多力量的支撑，我不能让她孤军奋战。
在准备到美国CSIS智库演讲的时候，我回想自己过去40年的生命历程，在每个关键时刻，我总是坚信人权正义，坚持追寻台湾的民主自由。19岁投身民主运动，一开始是个党外小妹，跟着前辈对抗独裁政权。1978年因为援救政治犯首次被捕，1979年因为美丽岛事件被关了六年半。出狱之后，又参与组织民进党。当时我们是飞蛾扑火，不计一切。但曙光逐渐出现，台湾解除戒严，国会全面改选，历经不知多少人的牺牲之后，终于有了今天的自由与民主。
台湾从威权转变为民主，我也从体制外的反对者，变成体制内的改革者。我担任过北高两市的社会局长、中央的劳委会主委，后来当高雄市长，让我有机会学习作个积极的建设者。改革比革命困难太多了，我们好像在瓷器店里热血舞动，要翩翩起舞又不能打破，要推动社会进步，又要和缓稳定，步步艰难。
但只要持续改革，成果就会逐渐展现。我在高雄，改善生态环境，解决淹水问题，整治河川改善水质，建构大众运输系统，并将重工业城市逐渐转型成多元化的现代都会。这是我和高雄市民共同打造的高雄价值，也是台湾人民共同的成就。
年轻时候的我，常以天下为己任，现在历经风霜还是维持初心。我有幸能在台湾进步的过程中尽了一己之力，对这样的一生，我充满着感恩。
不过，台湾的民主转型还是个进行式。历史留下许多不合理的制度，改革刻不容缓，而对外又面临许多严峻的挑战。我这次访美，表达台湾对自由民主价值的坚持，以及蔡总统捍卫台湾、坚持改革的决心，得到美方及旅美乡亲正面的呼应。我很高兴有机会替台湾发声。
民进党第二次执政，而且是全面执政，人民有高度的期待。蔡英文总统启动了各项改革，包括年金改革、追讨不当党产等，方向都很正确，只是难度非常高。以前的总统都不敢轻易尝试，蔡总统却很勇敢地开始推动。这是重要的时刻。改革成功，台湾才能继续进步。改革只许成功，不容失败。
经过市府团队内部不断的讨论与思考，最近，我就跟总统报告，我愿意协助她面对改革的挑战。
有人说，我担任过12年的市长，怎么愿意回到幕僚的角色？其实担任什么职务，一点都不重要。我一生为别人抬轿，从中领悟到，必须成就别人，才能成就大局，成就自己的使命感。我担任总统府秘书长，不只是协助总统，更是在成就台湾。我希望能够协助蔡总统，完成改革，凝聚台湾。这是人民的期待，也是我一生的追求，我必须奋力达成。
我爱高雄，也爱台湾。亲爱的市民朋友，请容许我的暂别。我的市府团队会努力到交接的那一刻，将来的代理市长也一定会完成所有的既定建设。高雄的发展与台湾的命运，息息相关。我会竭尽所能，继续协助高雄的发展。让我们一起努力，让高雄与台湾，一齐起飞。
谢谢大家，虽然我不忍心跟大家道别，但是十二年的疼惜与栽培，还是要说谢谢大家，高雄是我永远的故乡。
陈菊