影／葛特曼记者会翻译扭曲原意？ 吴祥辉：这非重点直播才是重点
对于《屠杀》作者伊森．葛特曼2日下午召开国际记者会，外界指出现场英文翻译中文的翻译员可能有差异，遭认为可能有扭曲原意的问题，蝴蝶兰文创有限公司董事吴祥辉表示，他绝对不是英文程度差的人，重点是全程直播，葛特曼怎么说才是重点。
关于现场翻译出入上有所不同，扭曲原意的部分，吴祥辉表示，第一个要挑战英文能力的人，秤秤自己斤两，这是美国的记者，在美国用英文发表新闻的记者，不是要说他英文多好，绝对不是英文程度差的人，「他的英文程度在台湾的记者里面，他算是好的」只是说第一次当国际记者翻译比较紧张，这不是重点，重点是所有都是全程直播，所有伊森怎么讲，那才是重点。
吴祥辉指出，第一他不是把所有每个句子都翻出来，这是在我们的设想中，就是这个想法，时间有限，所以只要把意思简易出来就好；第二牵涉的问题是，对于一个外国人使用一个字，这个字怎么翻译成为最适当的中文，还是有不同见解。
▲吴祥辉。（图／记者潘永鸿摄）
其他人也看了
《屠杀》葛特曼抵台开记者会 吴祥辉：10月是「很棒的月份」「屠杀」作者开记者会 柯文哲苦笑：有没有拒绝被采访的权利？器官移植争议又起 「屠杀」作者葛特曼：柯文哲是骗子遭《屠杀》作者批骗子 柯文哲6点声明「强烈抗议」葛特曼再咬柯文哲：仲介人、推销员、传授叶克膜技术 柯文哲要求葛特曼24小时内道歉：不解释清楚就告他葛特曼再杠柯文哲 陈时中下令：各医院年底前完成清查器官移植登录