虞姬舞剑配韩国雅乐 相映成趣
吴兴国（右）在南韩国家剧院指导演员排练。（当代传奇剧场提供）
去年底经典电影《霸王别姬》上映25周年，重登大银幕，像是掀起一股霸王别姬热潮，不管是电影、或是京剧与粤剧等传统戏曲，皆热演不断，现在连南韩国家剧院都选定以《霸王别姬》为题材，然而，各种版本或创新、或向传统致敬，则各有所长。
才刚在台北演出完毕的中国国家京剧院全版《霸王别姬》，自京剧大师梅兰芳传承而来的虞姬舞剑。演出者李胜素表示，「虞姬舞剑重在眼神表现，舞剑是为让霸王心安等待救援，但虞姬真正的心事，藏在她的眼神里，她看着霸王时，深情款款，看向观众时，又显示出她的担忧。」
同样的舞剑，到了结合粤剧和小剧场版本的《霸王别姬》，则有形式和意义上的转化。演出者黄宝萱表示，传统的虞姬舞剑非常美，但是在现代剧场的形式里，无法纯粹只舞10分钟的剑，「我们赋予这段舞剑意义，让虞姬成为一种意象，陪伴霸王走投江前的最后一段路。」
在韩国板索里和京剧两种元素相结合版的《霸王别姬》里，编剧林秀伟表示，在剧情上扩充篇幅，包括乌江自刎、乌江之歌、鸿门宴、十面埋伏、霸王别姬等段落，也新增瞎眼婆婆角色，象征大地之母。