招牌写了大大的「干」 咖啡厅老板娘：是我的名字啦
日本京都御苑附近有一家名为「珈琲舍干」的咖啡厅，因为「干」在台湾具有脏话的涵意，吸引了许多到日本游玩的国人好奇前往；不过会如此命名，是因为老板娘的名字里就有个「干」字。
根据《联合报》报导，经营「珈琲舍干」的老奶奶表示，因为太多台湾人都「慕名而来」，自己也学会了「干」的标准台式发音。不过她解释，该字在日本具有正面的意思，指的是事物的主要部分，有很多日本男性名字里也会有「干」，例如干雄、干太郎、干次郎、干三郎等等，只是台湾人多会认为干就是「三字经」的发语词。
「珈琲舍干」去年刚好是创店50周年。老板娘透过咖啡听脸书上表示，感谢大家的支持，虽然只是小小的一间店，也会尽力做出精美的咖啡。她还戏称，「店长已经是80+X岁了，如果四舍五入的话…但还是依旧很有元气啦。」
有网友在脸书po出这间店的照片，引来其他热烈讨论，「奶奶，您的笑容让我骂不出干」、「 在异国的街头突然看到这个，内心能不澎湃吗？」、「其实 中文字义也没有不好，只是大家比较常使用另一个意思，然后用这个字来表示」、「 好温暖有可爱的小店，希望有天可以亲自拜访。」
▼经营「珈琲舍干」的老板娘。（图／网友李全兴授权提供）