4高二男抱在一起「面对沉船」 世越号事件潜水员的告白
作者： 金琸桓（김탁환）译者：胡椒筒摘自：时报文化出版《谎言：韩国世越号沉船事件潜水员的告白》
精选书摘．我的心跳得越来越剧烈，难道这间客舱的男学生也都聚集到走廊里？可是昨天在走廊里找到、送至彭木港的失踪者里，没有这间客舱的学生啊。当我抓着床铺转过身时，右手突然摸到像黑线团似的东西，它像海草一样摆动着，那是人类的头发。我心里咯噔一下。这是我找到的第一名失踪者。
我的身体不由自主的往后倒退，明知道已经没有呼吸的失踪者是不会攻击我的，但身体还是不由自主的向后。突然，我感到面罩里充满羞愧感。我伸出手撩了下失踪者的头发，先是碰到他的耳朵，接着是额头、眼睛、鼻子和嘴巴。
在孟骨水道的沉船里找到失踪者时，会是什么样的心情呢？在我抵达驳船的第一个夜晚就想到了这个问题。事实上，在找到失踪者的瞬间，心里想到的只有快点把他带出水面。我哭了。参加毕业旅行的高二学生怎么会死在这里，这真是荒谬到不知道该如何用言语形容。我想起曹治璧潜水员劝告过我，不要在水下哭出来。自我从事商业潜水以来，穿着潜水服哭出来还是第一次。眼泪夺眶而出后，只有二十公分的能见度也变得模糊起来。原本只担心头灯会出问题，没想到让能见度几乎变成零的，是我的眼泪。「没有发现就回来！」柳昌大潜水员的声音像铁锤一样敲打着我，虽然还剩下十分钟左右的时间，但考虑到这是我第一次潜水，所以他才要召我回去。「找到了！」「找到了？」「嗯，刚刚……在床上……线团……」柳潜水员打断我的语无伦次。「梗水！喂！臭小子！」他几近吼叫的喊我的名字。听到他的喊声，眼泪便停止了。「打起精神来，臭小子！不想死的话就不要哭！没有信心做到就确认好位置，马上回来！」「不，我可以做到！」「你是不是氮气吸多了？晕不晕？意识还清楚吗？」「还可以。」「梗水，你的生日？」「六月二十日。」「白头山高度？」「二七四四公尺。」「真的可以做到吗？」「可以！」
我伸手想确认失踪者的状态，摸了摸他的脖子、肩膀、胸部、腹部再到大腿以下。他直立着身子靠在倾斜的床铺一角，左手臂夹在床铺之间的缝隙里。正是这样才固定住了遗体。我准备把右手伸进那个缝隙里，却连拇指都塞不进去。于是我用左手抓住床铺往外拉，然后再伸进右手，这次只伸进了拇指和食指，缝隙只拉开这么一点点，要想搬移床铺，单凭我一个人的力量是不够的。
唉！我叹了一口气，那呼气的声音太大，连我自己都被吓一跳。还是不行，我稍稍犹豫了一下。「如果没有信心，确认好位置就回来」，柳昌大潜水员的话回响在我耳边。我再次伸手摸了摸失踪者的膝盖和腰部，当手碰触到他的左侧胸部时，似乎摸到什么东西。我用头灯贴近一看，依稀看到他的名字。
从沉船里被带出去的学生中，胸前戴著名牌的只有尹钟煦一个人。他没有穿校服却戴著名牌，不觉得很奇怪吗？后来我听钟煦的父母说，钟煦在最后的某一瞬间怕会遭遇不幸，为了让父母找到自己，所以从书包里取出名牌戴在身上。
我把右手轻轻放在钟煦的脸颊上，对他说：「钟煦啊，我们回去吧！跟我一起回去吧！」
潜入船内的潜水员找到失踪者时，都会这样拜托他们。不管那句话是埋在心里或从嘴里讲出来，潜水员都深信不疑，想要和找到的失踪者一起穿过黑暗，从狭窄的船内游出去，若没有他们的帮助，绝对无法实现。
我再次抓住钟煦的手臂，这次我把双手合并，插进缝隙之间。瞬间钟煦的身体上升，被夹住的左手臂终于出来了，但让我吃惊的是，有一只手抓着钟煦的左手腕也跟着一起跑了出来。上升的钟煦停了下来，倾斜的床铺后面还有失踪者！我沿着缝隙把手臂伸进去，探索床铺后面的情况，终于摸到床铺后狭窄的空间里，有三个男学生互相勾着肩膀团抱在一起，加上钟煦，四个孩子紧紧相拥，一起面对最后的时刻。我摸着他们勾着的肩膀和手，眼泪再次流了出来。
「……后面还有三个人，孩子们互相抱着……」「罗梗水！立刻出来！你现在太激动了，后面的事交给下一组潜水员，你回来！」柳潜水员大声叫喊着我的名字。「我带一个人上去。」「臭小子！叫你不要逞强！」
接着柳潜水员开始破口大骂，但我没有时间回应他，当务之急是要把那只手和钟煦的手腕分开。因为抓得太紧，我连他的手指都掰不动。我抓着那只手上下摇动时，后面孩子们的身体撞到床铺。发出叮当的声响。我觉得这样会有危险，于是再次拜托床铺后的三名失踪者。
「孩子啊！你们再等等。我先带钟煦回去，马上就回来接你们，我们不是要一起去见爸爸妈妈吗？」我再次拉了拉抓住钟煦手腕的那只手，原本仿佛用强力胶粘着的手竟然轻易就分开了。我向那三个孩子道谢。「多谢，真是谢谢！」
我抱住钟煦的腰，他比我想像得还要高，原本以胸贴胸的方式抱着他，没想到他至少比我高出了五公分。后来得知，钟煦是他们班上个子最高、体重最重的。我紧紧抱着他，但当我的腿一伸一展滑行的时候，钟煦却从怀里滑了出去，我像被磁铁吸引般一屁股坐在地上，钟煦则漂浮了起来。我受到惊吓，不自觉向后退，还以为是另外三个孩子又抓住了钟煦。
我跟钟煦道歉，应该紧紧把他抱在怀里的，可不知不觉出现了缝隙。我再次找到钟煦，移动到平躺在地上的他身边，小声对他说。
「再相信叔叔一次，这次我绝对不会放开你！」
我把钟煦的身体立起来抱住他，换了两、三次体位才找出贴得最紧的拥抱方式。像摔跤选手抓住腰带一样，我用右手抓住钟煦的腰带，左手揪住他的后衣领。然后一同下降，从狭窄的出口移动到走廊。虽然危险，但还是得腾出左手摸索周围，才能估算出空间大小。最后的难关「瓶颈」一点一点逼近了。
从客舱出来时，我就在思考要如何通过「瓶颈」，如果勾肩搭背或搂着他的腰很容易碰到障碍物，需要一个能让我们融为一体的好方法。抵达「瓶颈」的那一刻，我想到一个好方法。首先，我把抓住钟煦腰带的右手向背部移，腰带被我拉得扭曲，如果是在摔跤场被这样用力拉应该会喘不上气。接着，我把钟煦的两只手臂举过头顶，再用我的左手缠住他的两只手。这样并不是担心他的两只手会乱摆，而是要把僵硬的两只手当作箭头穿过「瓶颈」。我的头自然的贴在钟煦的右腋下，以这样的姿势倾斜在一侧。
没有重来的机会，如果这次绊到障碍物，可能会造成无法挽回的后果。我用力抓紧两只手，并对钟煦说：「帅气的露一手吧！」我不假思索的摆动起双脚向「瓶颈」游过去，非常幸运，我和钟煦都顺利通过了「瓶颈」。
抵达儿童游戏室，我拉了三下绳索，沿着慢慢缩短的绳索从船内出来，但仍一直紧抱着他没有松开。突然有道光亮出现在我眼前，我看到一双炯炯有神的眼睛，那是在船外入口处紧握绳索等待我的朴政斗潜水员的双眼。看到他我才放松下来，紧握腰带的手也松开了。能见度从二十公分变成四十五公分。船外待命的两名海警潜水员游到我身边，从左右两侧抓住钟煦的手。我先向柳潜水员汇报了情况。「已经移交失踪者，确认到左侧胸部的名牌，尹、钟、煦……他叫尹钟煦。」
「尹钟煦，明白了，辛苦了！」海警潜水员带着钟煦先游上去。朴潜水员靠近我，给了我一个拥抱。
我一边减压、一边慢慢游向水面，朴潜水员陪在我身边一起移动或静止。来到这里以前，每当我在减压上升时，都在想等下要吃什么，要叫炸酱面外卖，拉面也想吃，虾味先或洋葱圈也不能少。但是那天我脑中想到的只有「尹钟煦」三个字。我找到的那个孩子是怎样的孩子？他喜欢什么、讨厌什么？讲话时的语气？谁是他的好朋友？啊！说不定是最后在一起的那三个孩子？黑暗里，我自问自答，虽然没有细数，但我至少问了自己五十多个问题。当然，没有一个问题找到解答。
▼2017年韩国展开了世越号打捞行动，当世越号成功抬出水面，罹难者家属心情复杂。（图／路透社）
★本文经时报文化授权，摘自《谎言：韩国世越号沉船事件潜水员的告白》