4个单字错2个 士林夜市「菜英文」闹笑话
每年有超过350万人次外国游客造访的士林夜市，被民众发现标志写错字了。士林夜市在基河路上设立的游览车候车区，把英文的area写成了ayea，另外，for这个单字也拼成了tor，4个字不仅错了2个字，有英文老师表示，就算字拼对了，语意也不正确。
「the ayea tor tourist」这是什么意思？没关系，不懂就要查，但查字典的结果，「ayea」没这个字，至于「tor」则是猛龙的意思。怎么会这样？
其实这两个都是错字，「ayea」应该是「area」，区域的意思；另外「tor」应该是「for」。看看这标志设立的地点，紧邻士林夜市，这是个供观光客上车下车的候车区。
士林夜市是外国游客最爱造访的第一名，每100人当中，就有47人会到士林夜市走走，以台湾一年有800万的观光客来计算，就有超过350万人会来士林。
观光客这么多，当地发展协会特别规画了一块上下车的地方，但写给外国游客看的标志，却写错了字。而且英文老师还说，就算单字写对，语意也不正确。
这标志上所写的「the area for tourist」，指得应该是旅游区，台师大英语系系主任张琼惠表示，可以写成「sightseeing bus stop」，观光巴士站才比较贴切。
民众揭露标志单字写错，就该立即更正，但记者27日来到现场观察，发现错误的标志依旧放在原处。对此，士林夜市观光发展协会表示，相关负责人员目前都不在台湾，要3个月后才会回来，无法代为回应；难不成这错误的标志，还要立在现场继续再错3个月？