《奔向爱情》4大看点！任时完「这句话」令人感动

● 雪影／爱戏剧、好动漫，有些事现在不做，一辈子都不会做了。

韩剧《Run On奔向爱情》第1-10集中期报告 + 推坑文

虽然韩剧很多烂尾作品，等全剧播完后再看比较稳健，但以首10集看来，《Run On奔向爱情》暂时真的很不错，推荐！首先谈谈2个观众对这剧可能会有的误解：

1）不要！不要！不要担心申世景（饰吴薇朱），很重要所以要先说3次。她在这剧的演技，比起《Black Knight》（黑骑士）时大有进步，不仅角色讨喜，最重要的是她的演出比以前自然多了。

2）此剧的台湾中文译名是《奔向爱情》（香港译名为《奔跑爱情》），但这可不是一部单纯的爱情剧啊！剧中涉及了人生、梦想、职场、阶级、性别、亲子等议题，也揭露了电影、翻译、运动，甚至赞助商的观点，感觉还满新鲜的（更详尽内容请见下面「推荐原因」部分）

因为这中文译名而看的观众，会不会期待甜蜜爱情而失望？毕竟爱情只是这剧的其中一个部分，而且剧中两对的进展非常慢，根本不是用「奔」的；要是用运动来形容剧中 CP 的感情进展，笔者会用「太极拳」（笑），不过这种慢热的暧昧，却比很多剧的 CP 神速发展更让笔者看得舒服。

▲《奔向爱情》不只有爱情元素，网友分析包含职场、阶级、性别、亲子等议题。（图／翻摄自《奔向爱情》官网）

剧名意思

原剧名《RUN ON》可能让观众联想剧中国家田径队运动员的职业，然后连结到中文剧名「奔向爱情」的「run」，但笔者却认为可能有更深刻的意思。

「Run on」作为片语动词，可以指某活动在持续进行，也可以指A是B的动力；这可以呼应剧情，剧中很多角色都有在思考，甚至迷惘，曾经放弃过的，曾经追逐过的，有没有后悔过？现在在做的，到底要不要继续？又到底为何继续？为了糊口？为了感情？为了兴趣？为了梦想？为了家人？

《Run On》在日本的译名是《それでも仆らは走り続ける》（即使这样我们还是继续跑）感觉更突出剧中「不只是谈爱情」的意思。

▲《奔向爱情》经典名句。（图／翻摄雪影剧场脸书、《奔向爱情》官网，以下亦同）

想想看，我们也曾经放弃过，努力过，迷惘过，后悔过；现在在努力生活的同时，会否在制造将来回首时会后悔的遗憾？

当有人问「How are you?」时，笔者通常视对象而回应「I’m fine」或「Could be better」；看到剧中奇善谦（任时完饰）被问到「你过得好吗」时回应「我正在努力」，那一刻突然被感动了一下。我们其实每天都在努力，但被问到「你过得好吗」时，有时会不知从何说起，原来可以直白地，坦率地回应「我正在努力」。

4个推荐的理由

1. 题材独特

剧中人物横跨几个韩剧中不常见的界别：善谦跟姐姐奇银妃（柳亚别饰）均是运动界代表，运动员并非如社会大众想像的风光，在阶级与背景观念极重的韩国，如没背景后台，随时遭受暴力与欺凌，甚至性侵；近年来比较备受关注的受虐运动员可能是沈锡希（注1）与崔淑贤（注2）了。

善谦的妈妈陆智宇（车和娟 饰）则是知名影后，薇朱也是从事电影相关工作的翻译人员。虽然篇幅不多，但剧中也展示电影工作者的辛酸，但有多少观众会每次都耐心认真把剧组人员名单看完？

剧中也有展现翻译人员的难处，明明翻译是把一种语言用另一种语言传递讯息出去，但却会有人想要利用翻译把一些讯息隐藏掉；未能掌握语言的准确性会影响讯息传达，隐藏及扭曲翻译内容其实是否等于说谎？译者又该怎样选择？

善谦爸爸奇政道（朴英奎 饰）从政，女二徐丹雅（秀英 饰）家从商，剧中偶尔也会展现二人的独特想法。此外，剧中通过丹雅的角色，也有意图抛出一些性别与性向议题等。

2. 愉悦疗愈氛围

剧中很多构图画面都很美，让人看得很舒服，偶尔还像在看电影，更少不了韩剧向来动人的配乐了。

3. 纯爱成长故事

如上所说，这剧 CP 的感情进展缓慢，但因为这份慢热，不同于一般速食爱情，却更显细腻：极可爱男主角 + 努力型女主角的故事，二人一起成长，彼此疗愈；因为珍惜对方，所以害怕失去，于是不敢开始，很文青的纯爱风。

毒舌的女二丹雅与活泼的男二李映禾（姜泰伍 饰）的关系也在慢跑，虽然富家女与穷小子的故事不算新鲜，但作为剧集副线算是不错的调味料。

4. 细味人生对白

这剧的编剧朴诗贤曾是金银淑的助理编剧，金编的对白以精雕细琢闻名，朴编的台词也很值得细味，笔者节录了第1-10集的部分对白（请见附图），基本上直接引用了 Netflix 的中英双语字幕，除了一幕英文字幕很怪，笔者才自行改写过。

注解：

1）郑佩玟，「7岁遭殴打、17岁被性侵！奥运荣耀的背后 女运动员揭体坛黑暗面」，ETtoday新闻云，2019年1月23日 ；罗翊宬，「南韩17岁金牌滑冰女将遭性侵！淫魔教练不认罪...一审重判10年半」，ETtoday新闻云，2021年1月21日。

2）CHOE SANG-HUN，「殴打、霸凌和性侵：韩国运动员自杀曝光体育界虐待文化」，纽约时报中文网，2020年7月10日。

热门点阅》

►《奔向爱情》任时完不走霸道总裁路线！「这特写」暗藏玄机

► 《驱魔面馆》烂尾？网友分析换编剧原因：原编剧气炸不干了！

►《驱魔面馆》台湾Netflix冠军！业配突兀到不行　明目张胆到我笑出来

►  Netflix漫改日剧《今际之国的闯关者》　一晚嗑完8集！

●  本文获作者授权，转载自「雪影剧场」脸书专页，以上言论不代表本网立场。欢迎投书《云论》让优质好文被更多人看见，请寄editor88@ettoday.net或点此投稿，本网保有文字删修权。