编后语
金一南原着《苦难辉煌──金一南点评国共风云人物》书中章节迄今连载完毕。两岸史话面向两岸作者征稿，涉及史观、人名、地名、照片，查证不易，错漏难免，多蒙长期雅好文史之读者热心指正，特此感谢。顷接中国文化大学日本所、史学所兼任教授陈鹏仁来文，值得读者参阅。以下为来函内文：
最近在本栏看过金一南先生有关关东军、国军、红军一文，发现日本军官之人名、头衔的错误。日文最麻烦的，除基本上的文法之外，就是人名和地名。这无论台湾和大陆，可说是全球的中国人和华人而言，都易混淆。
就金先生此文来说。连载之六，中栏倒数第7行之内务大臣斋腾实这句话有两个错误。第一个是，斋腾应该是斋藤。第二个错误是内务大臣应该是内大臣。
内务大臣是内阁的阁员，是首席大臣，相当于我国的内政部长。内大臣不是内阁阁员，可以说是编制外的大臣，简称内府，在天皇身边处理国家和皇室事务，保管御玺和国玺。
此外，国人常常和内务大臣、内大臣混淆的是宫内大臣。宫内大臣简称宫相。《劲寒梅香》（辜振甫人生纪实）一书就有内大臣和宫内大臣的混淆。二次大战以后，内大臣废止，由宫内大臣接管内大臣事务。内务大臣有一阵子称为自治大臣，现在叫做国家公安委员长。
金文同一篇中栏倒数六行之渡边金太郎，应该是渡边锭太郎。连载之七，笫一栏上面第七行之近卫师团长桥木虎之助是桥本虎之助。第八行之香椎治平应该是香椎浩平。
特别由英文翻译与日本军事、外交有关著作、文章为中文时要格外小心其人名、头衔和地名。前几年我曾经给某刊物更正过90几个这样的谬误。
中国人对于日本过去之政治、军事、外交等制度不够熟悉，因此常常弄错。譬如日本的士官是我们的军官。其陆军士官学校就是我们的陆军军官学校。我们的海军军官学校，日本叫做海军兵学校。
日本至今还有大学校这样的学校。从前日本的陆军、海军的大学都叫做陆军大学校、海军大学校。目前的等于我国的国防大学，日本叫做防卫大学校。此外还有警察大学校、自治大学校等等。日本的大学校是准大学，也念4年书，但毕业以后没有学士学位。但在韩国，大学校是正式的大学。
现在再举一个例来说。日俄战争时和抗战期间，日军在第一线都设有总参谋长。日俄战争时之日军之总参谋长为儿玉源太郎，抗战期间，板垣征四郎出任过总参谋长。但有些研究这个领域的学者，往往弄不清楚，而强辩说中国才有总参谋长，日本没有总参谋长。中国的总参谋长，在日本，跟我国一样，都称为参谋总长。
总之，金先生大作，我见过的就有那些错误。中国人写有关日本问题文章时会有这样的错误，可能以中文发音念日本汉字有关。譬如有人把曾任首相的竹下登写成足下登就是最好的例子。希望海峡两岸的学子，特别留意，以避免不必要的错误。