蔡英文日文推特「慰问九州灾情」登NHK热门第一！　网泪喊：台湾多谢！

▲蔡英文以日文发推慰问日本灾民。（图／蔡英文推特）

记者王佩翊／编译

受到梅雨锋面影响，日本九州南部连日降下豪雨，其中熊本县灾情最为惨重，不但降下纪录性大雨，更接连引发河川泛滥与土石流等灾情。总统蔡英文5日在推特上分别以中、日文表达慰问，并提到熊本老人安养中心「千寿园」，向逝者祈福，并祈祷灾区能早日回复原状。

▲中文版本。（图／蔡英文推特）

总统蔡英文5日下午先是以日文写道，「连日的暴雨造成日本九州地区严重的洪灾，我得知熊本县的老人安养中心『千寿园』因为淹水造成多人死亡，对此我深感遗憾。在此我向逝者祈福，并衷心期盼灾情能早日恢复原状。」

随后，她也以中文写下，「极端气候对生命造成的伤害不分地区。连日严重豪雨不仅对中国长江流域带来灾害，也在日本九州地区造成伤亡。我们希望天候能回复正常，为逝者祈福的同时，也盼希望受损的家园能早日重建，伤者尽速复原。」

《日本放送协会》（NHK）6日上午报导此事，没想到短短2小时内，该篇报导就登上NHK热门第一名，更有大批网友在推特上转发该则新闻。

▲蔡英文登上NHK热门第一名。（图／翻摄自推特）

蔡英文的推文po出后，不到一天便获得2.3万次转发与9.1万人按赞，更吸引大批日本网友留言感谢。

许多日本网友纷纷写道，「谢谢您，加油日本，加油台湾，台日友好」、「真是一位优秀的总统，甚至还是用日文（写下推文）。不论是在311大地震的时候，还是现今的新冠肺炎，台湾总是最支持日本，替日本发声，真是太棒了」、「谢谢台湾捐口罩给日本，台湾多谢」。除此之外，更有大批网友纷纷留言，希望蔡英文能到日本进行国是访问。

连日の豪雨で日本の九州が深刻な水害に见舞われています。熊本県の老人ホーム「千寿园」の浸水で复数の死者が出たと知り、残念でなりません。犠牲者のご冥福をお祈りするとともに、被灾地が一日も早く日常を取り戻せるよう、心より愿っています。

台湾 蔡英文総统 大雨でお见舞いメッセージ ツイッターに #nhk_news https://t.co/ZgV81OYVsD

►防疫期间也要一样美丽！

►二手票券丰富你的生活～