废注音是国际接轨? 张晓风:不要讨厌国语就抹黑注音

生活中心综合报导

民进党立委叶宜津提出废除注音符号ㄅㄆㄇㄈ,改用罗马拼音取代,才能「与国际接轨」,前亲民党立委、作家张晓风表示,注音是从国字字型发展出来的,有很浓厚的文化意涵,但罗马拼音不跟字型接轨,也不能完全发出标准国语音,「不能因为讨厌国语就要废掉注音。」

张晓风说,像是注音ㄅ,就是从同样发「ㄅ」音的「包」字简化来的,所以学注音同时也是培养小朋友对国字的联想,但罗马拼音就没有这种功能,所以注音还是有好处;而且现在美国耶鲁大学的学中文系统就是用ㄅㄆㄇㄈ,注音还是有它的市场,不会因为国际接轨就不实用。

张晓风说,这是一个统一语言设计,注音可以帮助小朋友在还不会写字时候,用注音符号写出自己的看法,再借由相同的字型规则记字,慢慢的建构出认字的系统思考;但罗马拼音跟字型无关,对汉语文字学习根本没有帮助,而且也无法真正依照发音规则发出贴合汉语的音。

张晓风说,如果说废注音是要跟国际接轨,但最早接轨的汉语拼音,的确可以让外国人很快学习读音,但也很快忘记,而且对认字、记字没有帮助,汉语拼音的系统发音不一定准确,对国字也没有意义,并不是真的很好的学习方式