精通32种语言！欧盟翻译官说「中文最难」　乡民点出关键

▲伊柯诺谬拥有惊人的语言天分。（图／翻摄自YouTube「Great Big Story」）

国际中心／综合报导

台湾很多人看到英文就头痛，尽管从小接触，还是觉得和它不太熟。但欧盟翻译官员的伊柯诺谬（Ioannis Ikonomou）却不这么认为，精通32种语言的他谈到最难学的语言时，竟毫不犹豫地说是「中文」；对此，乡民点出关键被网友推爆，直呼「中文真的是博大精深」。

伊柯诺谬拥有惊人的语言能力，他在20岁时就已学会15种语言，后来到欧盟工作，又学了另外17种。他表示，学语言不能只是在家研读，最好要出去旅行，和不同国家的人对话、交流；另外，伊柯诺谬也强调，诀窍就是要多多使用它。

▲示意图，与本文无关。（图／达志影像）

有趣的是，伊柯诺谬不仅每天和同事用各国语言交谈，就连在梦里，他也会设定成多国语言模式；而当他被问到「什么语言最难学」时，他直说「中文最难」。

对此，乡民指出，即使是不从相对的角度来讨论语言难度，中文也是数一数二的难；欧洲语言都是屈折语，有复杂的文法变化，但文法从来都不是语言困难之处，因为很快就可以「习惯」，学会文法以后，只要常用就可以精通，片语背一背，就能使用到连母语者都惊讶的程度；而中文属于分析语，文法不难但用法却难如登天。

▲示意图，与本文无关。（图／取自台北市政府）

他表示，「中文里面有一些没办法解释清楚的字，每一句文法都很正确，但不是每句都通顺，有些甚至语意奇怪，中文在文法上过于简单，但用法却困难到非母语者终生都无法精通的地步。不少老外觉得白话中文很难，尤其是作文，常常会被改来改去，理由通常是"不通顺"，但明明文法上没有什么错误。」

另外，中文的发音也让外国人崩溃，由于许多母音是两个两个母音结合以后发出的，所以相当多元，而声调对他们来说也很复杂。原PO表示，「中文有许多深奥的地方，发展的时间又很长很长，更厉害的是，今人也能通古，起码通到春秋战国是毫无问题的，那也至少3000年了，即使不认为是世界最难的语言，也是地球上最重要的文化资产之一。」