口译哥视角/ 蓝营「华府窗口」 陪同候选人访美经验谈
▲蓝营「华府窗口」黄裕钧(左)陪同候选人访美资料照。(图/本人提供)
31岁的民进党口译哥赵怡翔在政坛引起争议,让大家重新思考国际外交人才的培养系统,而国民党的口译哥在哪里?不少人点名他,前国民党国际组组长黄裕钧,在华府留学,当选过华府台湾同乡联谊会理事、国际青年民主联盟副主席。
黄裕钧是美国维吉尼亚大学国际关系系、约翰霍普金斯大学高等国关学院硕士毕业,被指名为蓝营对华府的窗口,也有党内人士称他为美中台关系的国安政策幕僚。
2015年朱立伦11月率党务主管及幕僚一行十四人赴美访问,造访洛杉矶、华府、纽约与旧金山等四大城。另外,国民党立委江启臣2018年两趟访美行程的团队中,都可以见到黄裕钧的身影。
黄裕钧回忆,他陪同朱立伦访美时,在华府短短两天半跑了十三个行程,朱很好照顾,早上都很准时,给他吃什么都没问题, 跟美方的沟通也很顺利。有趣的是,朱立伦的英文名子是Eric ,他不断向美方介绍黄裕钧是「another Eric」。
朱立伦一行人在华府最后一个公开行程是带记者去林肯纪念馆参观,本来没有安排朱立伦讲解,但他对美国历史及林肯非常了解,自己开始变成解说员,让黄裕钧印象很深刻。
拥有外交圈丰沛政治人脉及在当地就读研究所的黄裕钧,在华府仿佛有「主场优势」,不少重要智库、国会或国务院官员,都有他的老友或同窗同学,像是智库Brookings 中国研究中心的副主任Ryan Mcelveen,就是他大学同班同学,过去两人还曾在学校的学生自治会共事,时任国防部部长室中国事务的主任Drew Thompson也是他的校友。
他提到江启臣的访美时,刚好发生老布西总统过世,灵柩停棺在美国国会,团队临时决定改变行程前往致意,黄裕钧在短短不到一小时间,请国会的朋友安排完成。
黄裕钧也开玩笑表示,访美时他都是「一人当三人用」,从准备文稿、会议记录,到联系美方,到安排交通住宿,都是一人包办,他当时也在葛来仪的智库CSIS发表论文。
对于口译哥需要具备的条件,黄裕钧表示,外界所称呼的口译哥其实并无法形容国安外交工作,国安外交工作需要了解国际关系的理论跟情势,还要了解其他国家的政情、语言及文化。
他说,一个好的国安外交人员不但要了解学术理论、国外情势、还有知道国内的民情。所以国安外交工作的政治任命是很重要的,可以让国家的外交政策反映出民主政党政治负责的精神。
回顾朱立伦2015年时赴美国务院拜会亚太助理国务卿罗素(Daniel Russel)、亚太副助卿董云裳(Susan Thornton)等,对谈7个多小时后,前往国务院,会晤副国务卿布林肯(Antony Blinken),当时他与美国官员深入讨论了经贸、两岸与东亚安全等议题。
朱立伦表示,会在2020总统初选提名后再度造访美方,预估六月以后,一切依党内时程表出炉,再做时间规划。台湾总统候选人必先访美,获得国际的建议与支持,六月后的美东行,势必会是他再次角逐总统大位的必经之路。