《MAN×MAN》助攻亚洲 Netflix大买韩流打江山
图文／镜周刊
Netflix（中文名：网飞）挟优秀影视内容跃上国际的企图毋庸置疑，从其出资制作2部电影《玉子》《梅耶维兹家庭故事》（暂译，The Meyerowitz Stories）入围坎城影展引发争议可见一斑：Netflix拒绝先在法国影院上映、坚持在自家首播，坎城影展为此重订规则，强制未来竞赛片须先在法上映，引发全球关注。
全世界249个国家与地区、超过190处有Netflix影片串流服务。为插旗韩国娱乐市场， Netflix不惜花950万美元，买下韩剧《MAN×MAN》全球独家国际放映权，本刊独家专访该剧导演李昌民与编剧金元硕。
亚洲付费电视高峰会（APOS）是亚洲视频行业的高峰会议，包括BBC、FOX、ESPN、Netflix、HBO等各媒体亚洲区高层，每年都在此交流。2017年4月26日，Netflix内容采购副总罗伯罗伊（Robert Roy）在APOS宣布，Netflix全球付费订户已达1亿人，意味Netflix每月将有10亿美元（约新台币300亿元）会费入袋。
从光碟出租服务起家，Netflix在20年内，变身为全球最大的网路随选影片串流服务商，每天提供1.25亿小时以上的节目，横跨原创影集、纪录片与电影等。
2013年起，Netflix从通路跨足自制内容，先期以1亿美元（约新台币30亿元）拍摄影集《纸牌屋》，连年大胆投资，去年投入50亿美元（约新台币150亿元）拍摄戏剧，今年更加码到60亿美元（约新台币180亿元），将自制原创影视与采购内容比例提高至1比1，其中包括多项与韩国合作的影视项目。
但Netflix从去年1月宣布进军韩国至今年3月止，韩国的付费用户却不到10万人。这并没击倒Netflix，看上韩国娱乐市场的潜力，以及全球最快网速，反而下定决心深耕此地。
Netflix首席内容长索伦托（Ted Sarandos）强调：「好的故事，是Netflix席卷全球的关键！」要收服韩国观众，就必须让频道内容在地化。因此Netflix今年初先发布与夯剧《信号》《未生》制作团队联手，开拍网路漫画家千桂英作品改编的电视剧《Love Alarm》；投资5,000万美元（约新台币15亿元）拍摄奉俊昊导演的电影《玉子》；投资170万美元（约新台币5,100万元）与《失控隧道》导演金成勋、《信号》编剧金恩熙合作8集电视剧《Kingdom》。
此外，Netflix更相中韩国有线电视台JTBC自制剧《MAN×MAN》，以相当于总制作费的950万美元（约新台币2亿8,500百万元）买下版权。事实上，这对Netflix来说是笔极为划算的生意，因为《MAN×MAN》早在去年中国「限韩令」尚未公布前，就曾在中国喊出每集100万美元（约新台币3,000万元）的版权费，以16集计算，Netflix仅以6折价就拿下全球独家国际放映权。
《MAN×MAN》为JTBC首部采「先拍后播」的电视剧。导演李昌民接受本刊独家专访时，坦承是个极具压力的挑战：「谍报题材向来不受韩国观众青睐，过去只有《特务情人Iris》及续集《雅典娜：战争女神》有不错的收视率。」
以往「边拍边播」无法掌控后制内容，这回因后制时间充裕，让李昌民得以监督包括音效、音乐、成音、动画、剪辑等工作，「虽然戏剧品质提高了，但这种模式的缺点，就是要等待较长的时间才能得知观众反应，而且几乎没有可调整修改的空间。」
《MAN×MAN》去年11月中旬赴匈牙利拍摄3周，李昌民透露，拍摄时最大障碍是语言隔阂，随时都需要两层口译，加上拍摄时间有限，每个人都必须更专注，「还好有充足的休息时间，让演员们也很享受国外拍戏的过程。」
剧中大量枪战戏、监狱戏都在匈牙利拍摄，让李昌民压力很大：「戏刚开拍时，尚未跟Netflix谈定合作，确定后被告知的第一时间，我却开心不起来，因为想到拍戏时每开一枪，就是多花制作费，心理负担不小。」
《MAN×MAN》成为Netflix首部买下全球独映版权的韩剧，最大原因来自于对编剧金元硕的信任。金元硕曾多次担任动作片的助导，包括《同伙》《朋友，我们的传说》等，去年与名编剧金银淑合作的韩剧《太阳的后裔》，直接与间接创造的经济效益逾3兆韩元（约新台币870亿元）。
这次由金元硕独挑大梁，从架构开始耗时近1年才完成剧本。他特别喜爱东尼史考特导演的作品，例如《捍卫战士》《赤色风暴》等，因此对战争、谍报题材情有独钟，以战地医生为故事背景的《太阳的后裔》，就是他的得奖原着，「前辈金银淑是我非常尊敬的编剧，与她合作，我学到如何更熟稔地架构故事中心，并自然地让主角们随故事发展登场，以及写出更打动观众的台词金句。」
金元硕认为，电视剧是反映社会现况的最佳方式，而用戏剧化的情节呈现则是「手段」。例如韩国年轻人赚钱辛苦、痛苦指数高，连银行贷款都不容易，因此在《MAN×MAN》安排了《太阳的后裔》男主角宋仲基客串演出银行员，为紧张刺激的谍报题材，增添不少趣味内容。
《MAN×MAN》首集在韩国创下有线4.055％收视率，刷新JTBC剧集首播最高收视纪录，更坚定Netflix未来与JTBC的合作意愿。Netflix已与JTBC签定购买600小时节目合约，包括综艺《拜托了冰箱》《非首脑会谈》《我朋友的家在哪》及戏剧《为纯情着迷》《我们能结婚吗》等，最快于今年6月陆续播出，再次展现Netflix藉韩流巩固全球OTT视频龙头地位的决心。
延伸阅读坎城修订规则 Netflix影展梦断朴海镇新戏有宋仲基！台迷可在Netflix同步收看【美剧】游戏《巫师》的小说原作《猎魔人》前进Netflix【马斌专栏】从《纸牌屋》看网飞如何巩固一哥地位