妳可以不放弃爱他，但是…… （下）
文／尤菊芳
爱情元素在铁达尼号这部电影中占极大的重要性，导演的拍摄手法也高明，赚了钞票也赚了不少观众的热泪。但不知道有没有人仔细想过电影中哪个人物对爱情最执着？请看看下面这些剧照，再想一想哪一段剧情刻划的爱情最让你动容？电影海报中杰克拥着萝丝「飞翔」的那一幕？在冰冷的海水中杰克颤抖着叮咛萝丝不可以放弃的那一幕？
电影上映一段时间以后，我和同学（同在UT Austin念书的研究生）到San Antonio玩，又在荧幕有六层楼高的IMAX戏院再看了一次。接下来一伙人到当地最富盛名的River Walk喝咖啡品味异国风情，顺便聊电影。除了谈超大荧幕的震撼（那时没有3D），大家也七嘴八舌的讨论爱情。当然讨论最多还是船沉后，杰克与萝丝最后的谈话。
萝丝：「我爱你，杰可」。杰克：「你不要，不要告别。还没到时候，懂吗？」萝丝：「我好冷。」杰克：「萝丝，你一定会离开这里。你一定会继续活下去。你一定会生很多小孩，你一定会看着他们长大。当你死的时候，一定已经是个老太太，躺在自己温暖的床上。你不会死在这里，绝不会是今晚，也不会是这种死法。懂吗？」萝丝：「我的身体已经没有知觉了。」杰克：「萝丝，妳听我说。赢到那张船票，是我这一生中遇到最美好的事，因为那张船票让我走进了你的生命。感谢老天，萝丝，我真的心存感谢。你一定要为我完成这个愿望＊。答应我，妳会活下去。不管发生什么事，不管有多绝望，妳都不会放弃。萝丝，现在就答应我，答应我你永远不会放弃你对我的承诺。」（＊你活着才能替我感谢老天。）
或许是语言的隔阂，总觉这段话译成了中文，失去了荡气回肠的哀伤气氛。（别忘了看看本文后所附的英文原文。）场景拉回River Walk岸边的咖啡馆，继续谈我们的爱情。有位一向沉默寡言的男同学独排众议，他说：「最感动是看到萝丝在黑暗中涉水去找斧头的身影。不是因为拼了命的想去救情郎的心意，而是她走向黑暗的无惧。」
他继续解释：最后那一幕，对杰克而言，生命已经走到尽头，死则死矣；即中国人所谓「人之将死，其言也善」。但对得找工具救杰克的萝丝而言，是自己的天突然塌了，一无所有外加眼前的男人还等着她拯救。她得有多爱杰克才能让她超越对自身安危的顾忌，走进身后迅速上升的水位和象征死亡的漆黑船舱？她才刚经历了一连串的危险，还愿意回头再挑战命运，这需要勇气；而克服对「在黑暗中不知躲了什么危险」的恐惧走入冰冷的海水，则需要更大的勇气。看她转身离去的杰克眼中有着复杂的情绪。（真的，第一次觉得Leonardo DiCapiro会演戏了。）
话说到这儿，大伙儿开始轮番拷问这个当年26岁小伙子的罗曼史，想知道要经里过什么样轰轰烈烈的恋爱，才会对爱的勇气有如此深刻的体会。结果闹了半天，发现这年轻人根本没有谈过恋爱。原来，他的揣摩是依据中国的另一句一点也不浪漫、跟爱情完全扯不上关系的谚语：慷慨赴死易，从容就义难。仔细想一想，倒还真有两分道理。在热恋中的男女，在「慷慨」中，不论干嘛都能冲冲冲；但在困境中忍受如凌迟般的压力，还能「从容」坚持信念，则需要更多情意（情义）。
……其实，这篇稿子停在这里好几天了，一直没能写完，是因为心情很差。原先写「妳可以不放弃爱他，但是……（上）」，是因为某女艺人回应其女性友人跳楼事件所发表的那句话：「宁可相信世上有鬼，也不要相信男人那张嘴」。不管这句话的真实性只有几分，我都不喜欢，因为这个世界真的需要人们对爱情、对生活有所期待。
我的心情很差，是因为很不幸的，这句话上报后不到几天（10/30），台中一位年纪三十的年轻女子，跳楼轻生。在她离开人世前的最后几天，在脸书上留言：「今天听到一句话～宁可相信世上有鬼，也不要相信男人那张嘴!!赞辣」。我们已经不可能知道这句话是不是彻底击垮这位年轻女子脆弱心灵的最后一根稻草，但我们已经知道跳楼是一个很恐怖的传染病，大家不觉得这段日子跳楼身亡的事件太多了吗？就是因为这样，我才非常不认同身为公众人物随意散布灰色言论的轻率。基于好奇，我刚才用「宁可相信世上有鬼」Google了一下，网路上有364,000笔搜寻结果，就算只有一成与这条新闻有关，也可以看出名人的影响力真的很大，与名人相关的传播力更是惊人。
我不知道「有人跳楼」对大家而言，是不是只是别人家的故事，对我而言，那不是！我有个亲如家人般的单亲女性朋友，她的独生女也为情跳楼轻生。因为她的交往对象是有「钱势」的名人，她身故的消息即使发生在首善之都台北市，却连一个媒体都没有报导。每回看到类似的新闻，我就会觉得这个母亲的心又被巨石狠狠的砸碎了一次。
生活在这个不景气的环境里，很多人都过着月光光的日子，比起动辄可以挥霍百万或甚至千万的艺人，一般小老百姓更需要阳光讯息。当日子好过的时候，灰色的言论，或许可以当俏皮话来听，但当大家日子都不好过的时候，随便一点风吹草动，都可能闹出人命。名人们，拜托管好你的嘴！
重述一次「妳可以不放弃爱他，但是你不可以放弃爱自己」。每次有自杀新闻，都会看到跑马灯打出「再给自己一次机会」。就是这句话，「最后一次机会」不要留给脸书，不要留给手机，最后一次机会，请留给自己。
节录英文剧本（一）Rose: I love you, Jack.Jack: Don't you do that, don't say your good-byes. Not yet, do you understand me?Rose: I'm so cold.Jack: Listen, Rose. You're gonna get out of here, you're gonna go on and you're gonna make lots of babies, and you're gonna watch them grow. You're gonna die an old... an old lady warm in her bed, not here, not this night. Not like this, do you understand me?Rose: I can't feel my body.Jack: Winning that ticket, Rose, was the best thing that ever happened to me... it brought me to you. And I'm thankful for that, Rose. I'm thankful. You must do me this honor. Promise me you'll survive. That you won't give up, no matter what happens, no matter how hopeless. Promise me now, Rose, and never let go of that promise.Rose: I promise.Jack: Never let go.Rose: I'll never let go, Jack. I'll never let go。
．ETtoday新闻云提醒，给自己机会：自杀防治咨询安心专线：0800-788995；生命线协谈专线：1995
※「铁达尼号（二）」相关节目内容请点此试听
●作者尤菊芳，目前任教于东海大学外文系。曾于 IC之音主持英语教学广播节目：《My English, My Heart 我的英文、我的心》、《ABC in Taiwan ABC在台湾》。目前为《ETtoday新闻云》合作名家。以上言论不代表本报立场。ET论坛欢迎更多声音与讨论，来稿请寄editor@ettoday.net