「柠檬做柠檬水」？ 这些艺人的中文刺青让人好尴尬！
中文字对有些外国人来说是很优美的文字，有一股神秘的魅力，如英国前「足球金童」贝克汉（David Beckham）在身上刺着「生死有命，富贵由天」，配上优美字型看起来颇为潇洒，但要是没弄清楚意思就刺在身上，反而容易闹笑话。
▲贝克汉侧身有「生死有命富贵由天」的中文刺青。（图／CFP）
美国AV女优雷丽里德（Riley Reid）在背后刺了一串中文字，沿着脊椎一路到屁股，看起来相当性感，只是细看中文内容，却是「生活带来您时柠檬做柠檬水」，让人摸不着头绪的句子，原来是翻译自英文谚语：「「When Life Gives You Lemons, Make Lemonade.」翻成中文的意思是「当生命给你柠檬时，你可以把它做成柠檬特调」，意指人生难免遇到不如意，但换个角度想也能把它变成好事。
▲雷丽里德背后的「柠檬水」刺青让人一头雾水。（图／翻摄自雷丽里德IG）
英国乐团While She Sleeps（沈睡伊人）吉他手西恩隆恩（Sean Long）热爱东方文化，日前特地在IG上秀出背后刺青：「有个秘密我们都与星星分享（你是我们）。」这句话是直译自英文：「There is a secret we all share with the stars.」虽然意思并不算差太多，但就是少了点美感啊！
▲西恩隆恩背后有中文刺青。（图／翻摄自西恩隆恩IG）
不过乌龙刺青也有暖心故事，先前有位金发正妹，因为想要一个中文刺青，于是在网路上询问网友意见，当时许多人建议她刺「林书豪」，她也真的这么做了，事后才发现自己脚上刺的，竟然是一位毫不认识的NBA球星名字，这件事一度让她崩溃：「是在跟我开玩笑吗？我觉得好尴尬，我为什么要做这种事？」不过也因为如此，她开始注意林书豪、观看对方的比赛，结果渐渐成了林书豪的球迷。林书豪本人得知后，在自己的脚踝处，也写上中文名字，「感谢妳支持我，并分享这个故事，很高兴看到妳能将一次失误转变成美好的事，如果妳来看季后赛，请联络我。」
▲▼克莉史汀森因为在脚踝误刺林书豪名字，意外成为球迷。（图／取自Holland Christensen推特）
★ 版权声明：图片为版权照片，由CFP视觉中国供《ETNEWS新闻云》专用，任何网站、报刊、电视台未经CFP许可，不得部分或全部转载，违者必究！