「平日晚上和假日约会又不同！」原来女友这样思考

▲你会什么时候来游乐园约会呢？（图／取自Librestock）图、文／天下文化《本质思考》（作者：平井孝志／译者：吴怡文）忙碌的工作告一段落，相隔许久，好不容易有时间和女友悠闲地在假日约会。我们依照时间在约定的地方碰面后，女友问我：「今天要做什么呢？」「今天去看电影吧！看哪部片好呢？」因为女友之前曾说想看电影，所以我很自然地就这样回答，却突然发现她变得不太高兴。「为什么今天非去看电影不可呢？难得晴朗的周六白天，我还想去游乐园呢！」为什么事情会变成这样呢？原因就在于，我只是很单纯地想到女友之前讲过的话，才做出这个回应。事实上，她以前确实说过想去看电影，只是，那时是周间的晚上。女友认为，周间晚上能约会的时间很有限，如果想有意义地度过，看电影就是个不错的选择。▼对女友来说，如果约会时间有限，就可以以效率来安排约会。（图／达志示意图） 但是，现在是假日的白天，条件和周间晚上完全不同，女友的思考结构当然也会有所改变。在周间晚上的有限时间里，大家很容易就会开始思考「如何利用时间比较有效率」，但是假日的白天，时间充裕许多，女友当然想做些「周间晚上做不到、只有假日白天才能做到」的事。也就是说，思考的出发点截然不同。如果我能彻底看清问题的本质，应该就能回应她：「今天是晴朗的假日，妳想做什么呢？」并且知道该询问What（什么），而非Which（哪部电影？）（图表2-1）作者介绍：平井孝志（Takashi Hirai）罗兰贝格管理咨询公司（Roland Berger Ltd.）执行董事、资深合伙人、庆应义塾大学特聘教授、早稻田大学商业学院客座教授（二〇一五年四月就任）。东京大学研究所理学系研究科硕士课程修毕、麻省理工大学（MIT）史隆管理学院MBA、博士（学术）。曾任职于贝恩策略顾问公司（Bain & Company）、戴尔公司、星巴克、网路创投企业，在制造业、贸易公司等从事顾问工作，进行全球性战略、新事业开发．R＆D战略、业务．行销战略的方案制定及实施支援。也着手经营战略、行销、逻辑思考等企业研修。译者介绍：吴怡文接触日文本为调剂生活，却在意外之间，让这个韵味十足的语言，成了人生下半场的主题曲。热爱充满无限想像的文字转换游戏，愿终身与翻译工作为伍。译作包括《人到中年，更是理直气壮》、《下流老人：即使月薪5万，我们仍将又老又穷又孤独》、《看不见的声音，听不到的画》、《想要买马车》、《巴黎时间旅行》、《奇想遗产》等。 ★图片为版权照片，由达志影像供《ET新闻云》专用，任何网站、报刊、电视台未经达志影像许可，不得部分或全部转载！