朴叙俊楼上房客入新居　南韩分送邻居「红豆年糕」习俗

文／钟乐伟

正在 KBS 热播的「月火」剧《三流之路》（又译：《三流人生》），剧情在倒数最后一周进入「白热化」。先是男主角高东万 （朴叙俊 饰）与崔爱罗（金智媛 饰）这对蜜运中的恋人，二人都在追寻人生理想目标中踏进关键的一步。

（图／KKTV）

东万先是重新回到格斗台，接受了宿敌金卓洙下的战书，决定与他在擂台上决一生死；另外，爱罗也成功在新闻主播与格斗主持两者之间，最终选择了有更大自由空间发挥的主持角色，完成了自己的心愿。除此之外，东万与爱罗的房主黄福姬 （陈熙琼 饰），剧情也公开了她一直神秘的身份，原来她是东万与爱罗的爸爸的旧情人，但究竟她与东万与爱罗有着什么耐人寻味关系，相信是下周大结局中，最叫人期待拆解的谜团之一。

叫剧迷关心除了有东万与爱罗的关系，东万的初恋情人朴惠兰（李伊利雅 饰）早前为了与东万重修旧好，希望更能与他朝夕相对，决定搬进东万居所的楼上，成为他的邻居。最终朴惠兰会否放下追求东万，破解她与东万与爱罗多年来的关系僵局，也是结局另一大看点。

（图／KKTV）

尤记得上周当朴惠兰正式搬走东万所住的楼上之时，货车把她的家具搬到新居，东万与洙万（安宰弘 饰）手上便拿着朴惠兰为邻居送上的红豆年糕，作见面礼。其实，这种搬家后为新邻居送红豆年糕的习俗，不是剧中虚构而已，而是韩国人真实的传统文化。

（图／KKTV）

我们从萤光幕上看到东万手上的那碟红豆年糕，韩语称为「시루떡 」（汉字为「甑餠」），其实是韩国众多款式年糕之中，历史最悠久的一种。众所周知，韩国人爱吃年糕，而红豆年糕则是韩国人在生日、孩子出生百日、首岁生日、祭祀、搬屋、开展新工作，甚至剧集与电影正准备开拍之时，喜欢吃与分派给朋友的「节庆食物」。

红豆年糕的韩语名称「시루떡 」中，「시루」是甑子，亦即瓦器，是用以把糕点蒸熟的器皿。一般而言，传统韩国人会把湿米或糯米放在甑子里，再在米上放上已煮熟并浸软的红豆，一层一层加上，一并蒸熟，成为「红豆年糕」。

（图／KKTV）

韩国传统习俗里，他们认为红豆年糕是最好与朋友一同分享的小食，因为红豆本身在韩国人旧式文化观念上，为驱邪的意头食物。他们理解红豆由于带有红色，在「阴阳」之中属「阳性」食物，可以给予人类力量，抗衡来自「阴间」的鬼怪与预防传染病。因而，每当韩国人生日或遇上重要日子的时候，都希望透过与朋友分享红豆年糕，把祝福送给别人，也可以借此建立友谊。

（图／KKTV）

另外，以往，韩国的农民习惯在每年农历的「立冬」与「冬至」当日，把弄好的红豆年糕作为祭品，作祭祀仪式之用。然而，随着时代进步，红豆年糕不再只是意头食物，一些连锁食店也会全年出售红豆年糕，给喜欢吃此糕点的韩国人随时购买。

（图／KKTV）

而且，搬屋后与新邻居分享红豆年糕的传统习俗，也慢慢消失，这或许与现在韩国人的邻里关系也大不如前，新乔迁的鲜会与隔对住户接触，更遑论会特意买下红豆年糕，与新邻居边分享食物，边聊天来加深感情。这也难怪正如剧中洙万拿着年糕时，与东万说到：「这个年头还会有人新搬屋时为邻居分派红豆年糕？」

本文由钟乐伟【三流之路：韩国人搬屋要请人食年糕？】授权提供