《人间好文》游松岛寻芭蕉

一年多前，才读过郑清茂中译的日本俳圣松尾芭蕉著名的古典旅游文学名著---《奥之细道》，对芭蕉所描述的东北和北陆美景，自然心向往之。故今年有机会参加东北赏枫旅游，相当期待能寻觅一点芭蕉的足迹。

然而，回来后，我再度翻阅《奥之细道》，发现我们的旅游路线，唯一去过芭蕉所驻足过的地方，大概只有松岛了，不禁有点怅然。好在，《奥之细道》所述，芭蕉奥羽长途行脚四个多月，也仅在松岛停留一日夜而已，咱们拜现代交通方便快速之利，从东京启程的七天旅游中，也得以在松岛，住宿一晚兼次日的半日游，虽是匆促，但一如芭蕉所言：「松岛之月早悬于心」，能亲眼像芭蕉见到此日本三景之一的松岛，亦算了却一桩心愿矣！

芭蕉几句话就描述了松岛之美：「松岛风景，扶桑第一，……湾内三里，大岛小岛无数，耸立者直指天外，俯伏者匍匐波上。或二层重叠，或三层堆砌；左右诸岛，或离或连；有负者，有抱着，如爱儿孙然。苍松郁郁，潮打风吹，枝叶虬曲，自然而然……」。他所说的大岛小岛无数 ，其实是260多个，而且，每个小岛都取名了呢！像兔子的就叫「兔岛」，像马的就叫「驹岛」，但也有「 雄岛」、「畀沙门岛 」、「伊势岛」、「仁王岛」等等不同名称；搭船游松岛湾时，导览录音虽是以北京话解说，但却听得很不清楚；岛太多，我也没办法知道大部份岛名的由来。说起北京话解说，我倒觉得，松岛观光局该想办法了，台湾人去日本旅游，几乎多过中国人了，何以还用这讲得很不好的北京话录音？而游船处所印行的中文简介，虽然也有繁体字、简体字版，却有许多不通顺的文字，如：「在松岛红叶能看十一月下旬」、「因为使其他的顾客感到讨厌，所以请把小动物同伴的顾客绝对地从盒在乘船里拿出来」……，我很骇然，如此观光名景的中文简介，竟然没请精通中文的人过目审核一下，就如此翻译、印出来了？这与有俳句诗人咏颂过美景的形象，差得太远了吧！

好在，松岛造化天工的海湾和奋其彩笔构成的密布小岛，还是让我们感觉到美景的深远朦胧。芭蕉以西施的美人凝妆，比喻松岛之美，这日我们去松岛时，恰好是雨后的隔日，秋阳再露，水光潋滟晴方好，也是舒适赏景的好时光，这时，看松岛，的确像美人凝妆 。

芭蕉藉其同游者曾良之名，写下咏松岛的俳句──「猗欤松岛／杜鹃应借鹤身／唱遍全湾」，此乃对松岛意境之美，锦上添花的期待。我们此来，不见杜鹃仙鹤，唯有海鸥飞翔追船争食料，偶听其呀啄之声。但松岛美景，固撼我心，然赏枫期间，人潮亦多，若能另寻他日人少再来，或许更能领会其清心幽闭的时刻。

除游船观岛外，我们只能再去五大堂和观澜亭两处。五大堂参观人多，只能绕行一圈；观澜亭则因旅行社订了抹茶体验和品尝，得以顺便参观「松岛博物馆」，看一些伊达政宗的文物展示。抹茶体验观在澜亭御座间的榻榻米房间进行，是日本文化的仪式之一，电视已见过多次，并无新鲜感，然仍对屋上取自苏轼「饮湖上初晴后雨诗」诗句之扁额「雨奇晴好」感到几许雅意。

抹茶体验完后，坐在庭院里，远望松岛湾，默默再次体验芭蕉所描写的松岛之美；忽见院里有盒，内装「投句用纸」，要游客若观景有感触，可以俳句写下投此，由松岛著名俳句诗人每三个月选出名句优秀者三句，佳作若干句，而后会编成年度选集。

因着俳句，松岛还是最富文学气息的地方！