表情包描述大陆人眼中的台湾腔 还有速成教学:句式是ABB

大陆广为流传的「台湾表情包」。(图/取自网路

网搜小组综合报导

有一套所谓的「台湾腔」表情包,在大陆微博流传了好一阵子。「台湾腔」也一直是大陆网友感到好奇、热衷讨论的话题之一。有大陆网友认为,闽南语是台湾惯用方言,而闽南语语尾助词本来就比较多,加上台湾曾经被日本统治,受日本语系影响讲话才会软软的。

微博上的「台湾腔」表情包图片包括,「干森么啦!你很奇怪耶!」「你造吗?我没有在怕的啦!」「亏很大捏!」「你很机车耶!」「就还好啦~」「对!就是酱子~」「阿不然哩咧你想怎样?」「一整个被你打败了啦!」「就超扯的~」

曾经有台湾网友将「台湾腔」表情包分享到批踢踢八卦版并发问,「台湾人讲话有这样吗?」而乡民看完有的认同,回道「台湾人确实说话都这样啊」、「对呀~超像的」,但也有不少打枪,直说「10几年没人这样讲话了吧」、「娘炮才这样讲话」。

不过,大陆网上还流传「台湾腔速成教学」,重点有3个。首先,说话语调放慢,多以「喔」、「咧」结尾,例如「是喔」、「屁咧」。其次,句首发音多以「阿」开头,例如「阿不然咧」、「阿你想怎样」、「阿你会不会觉得」。第三,变AAB句式为ABB,例如「吃吃看」、「试试看」变成「吃看看」、「试看看」。

▲大陆网友教大家「台湾腔」速成法。(图/翻拍「今日头条」)

以大数据概念的「今日头条」,在它的「头条问答」系统中,也有网友讨论「台湾人说话为什么那么嗲」。有网友认为,台湾的方言是闽南语,闽南语不同地区有差别,台湾地区的闽南语自然有带着台湾的特性,而闽南语的句尾语气词比较多,导致说国语时候会带入一些「啦」、「啊」的语气词,再加上台湾曾经被日本统治,有一些日本的语言习惯,而且有不少的台语词都是日语来的,所以讲话并没有像大陆北方人那样铿锵有力,但是软软的、很温情

▲大陆网友热议「台湾腔」。(图/翻拍「今日头条」)

另外,《中央社》曾经报导,在纽约市大学任教台籍教授彭骏逸语言学角度分析,认为语助词不足以辨识「台湾腔」,因为福建广东人也习惯用语助词。他归纳发现,「台湾腔」没有ㄦ的卷舌音,ㄓㄔㄕ与ㄗㄘㄙ并不会分得很清楚,还有ㄣ与ㄥ也不分,而且台湾人几乎不发轻声,但大陆北方人还是说的,例如「ㄒㄩㄝˊㄕㄥ」与「ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙」。

▼大陆网友热议「台湾腔」。(图/翻拍百度