「闪电」的台语是「烁爁」！ 细数简单却不会说的台语
▲看来简单却不会说的台语有哪些？（图／翻摄自ptt，本文经过网友授权提供)
有网友在批踢踢讨论「看起来简单却不会说的台语单字？」表示和朋友谈起「闪电」的台语，本来以为应该大家都会，没想到竟然没人知道。原PO好奇发文询问大家，网友们也纷纷抛出自己不会念的单字，回应相当热烈有趣！
网友在WomenTalk发文解答，表示闪电的台语叫「细难（或那？）」，让网友惊讶不已，有人表示「我以为叫单雷公欸！」。其他网友也纷纷在推文底下留言，询问「牙刷」、「小黄瓜」、「煎饺」、「保鲜膜」等单字的台语念法。
网友们发挥聪明拼字能力，将各种台语以中、英、注音混合，「煎饺=ㄐ一ㄢ ㄍ一ㄠˋ」、「台湾原生种草莓叫 刺(ㄑㄧˋ)ㄆㄛ」、「蝙蝠是蜜ㄅㄛˊ」、「毛毛雨 = 咪咪啊~吼」、「彩虹是ㄎㄧㄥ」。
该贴文引发热烈讨论，网友rgtms也回文，「其实除了文字外，台语也有自己的一套标音系统，在这里跟大家介绍比较大宗的一种，台湾闽南语罗马字拼音方案，简称『台罗』」。
他解释，现在大多数人会习惯用注音符号试着表达台语发音，但由于台语有七声调，还有许多国语没有的舌根音、闭口音等，所以注音符号其实完全无法精准表达台语发音。他也列举原文中网友讨论度较高的「闪电」、「牙刷」和「老鹰」为例，指出其台语念法应为「烁爁(sih4-nah4)」、「齿抿仔(khi2-bin2-a2)」、「鸱鸮(ba7-hioh8)」。
他也推荐「教育部台湾闽南语辞典」供网友使用，「大家有什么不会的字词其实来这里马上就可以找到了呢！而且还可以听真人发音！」、「也欢迎大家无聊可以来台湾语言版TW-language逛逛。」
其他网友也纷纷留言表示「老是被会说台语的朋友笑台语说的很可爱QQ现在要用力学」、「学到知识给推」、「闪电的台语字，闪灵的暮沉武德殿里就有了0分31秒」，原PO也回复「闪灵歌词的台语用字都蛮正确的，根本台文模范生」。