史话》赵氏孤儿 真假历史(欧阳圣恩)
香港1965年的赵氏孤儿电影。(图:作者欧阳圣恩提供)
研究中国古代史通常以《史记》、《资治通鉴》和《春秋》为依归,但关于「赵氏孤儿」的记载,《资治通鉴》根本未提及,《史记》和《春秋》的记载则差异极大。后人回顾这段历史,包括多部电影的剧情,仍以《史记》的版本为主。因为《史记》藉这段历史诠释了人生中非常重要的品德,那就是「承诺」;「赵氏孤儿」的传奇被称为中国版的哈姆雷特(王子复仇记),影响深远。
四大刺客之一豫让要刺杀的赵无恤就是赵氏孤儿赵武的曾孙,《史记》记载「赵氏孤儿」是一桩灭门血案,毒辣凶狠更胜刺客行动。
●晋灵公上任 悲剧开始
公元前656年,跟随重耳(即春秋五霸之一的晋文公)流亡19年的赵衰,在狄地娶当地女子生赵盾。公元前621年春,赵盾执掌晋国事,8月晋文公子晋襄公薨,晋襄公遗命立太子夷皋为君,而夷皋年幼,故晋人希望立年长者为君俾能安定晋国。
赵盾欲迎立其他年长公子为王,襄公夫人缪赢抱夷皋在朝堂大哭,以违背「先君之命」责备赵盾,赵盾和各大夫不得已只好立夷皋为君,是为晋灵公,由赵盾辅政。
由于晋灵公年长后荒淫无道,赵盾多次直谏;灵公欲杀赵盾,派人行刺,刺客感于赵盾忠公爱国不忍下手,撞树而死。9月,灵公邀赵盾饮酒时埋伏甲士欲杀之,车右(春秋时一辆战车有3名甲士,站右方者称之)提弥明以死相救,赵盾逃离。不久赵盾堂弟赵穿杀死灵公,赵盾回到都城迎立公子黑臀为君,是为晋成公。
赵盾死后其子赵朔承袭爵位,率兵与楚庄王大战得胜,因为这场胜战,赵朔娶晋成公姐赵庄姬为妻;之后的赵氏孤儿历史则分为《左传》版和《史记》版。
●《左传》版赵氏孤儿
《左传》记载:西元前587年赵朔过世,其妻赵庄姬就和赵盾的异母弟赵婴齐发生私情,赵朔的叔叔赵括和赵同反对不伦恋把赵婴齐放逐到齐国。赵庄姬被愤怒冲昏头,于是联合对赵氏有积怨的栾氏和郤氏在晋景公面前不断诬陷赵同和赵括谋反;晋景公信以为真,杀死两人。
赵同和赵括遇难之后,赵家只剩下赵朔儿子赵武;而此时栾氏、郤氏力量快速壮大,赵庄姬人单势薄偷偷把赵武带到王宫中保护抚养,以免受到栾氏和郤氏的杀害。
晋景公杀死赵同、赵括后欲将赵氏土地赏给祁奚家族。晋国大夫韩厥说:「赵氏家族的赵衰、赵盾、赵朔都对国家有功劳却没有后代,如果再失去土地,后人会怎么想?还怎么愿意为国家尽忠」?这一句话挽救了赵氏家族,赵氏的土地被留下,后来又封还给赵武,赵氏家族才得以复兴。
因此《左传》里的叙述只是晋景公误信谣言下令杀死赵氏兄弟,并未灭门,没有太复杂的人物、阴谋与过程,《史记》的记载则充满戏剧化,衍生出许多恩怨情仇和赵氏孤儿。
古史远久难以得知真相,上古时期春季和秋季是诸侯朝聘王室的时节,朝廷大事亦多在此两季举行,因此「春秋」是古代记事史书的通称。但记载公元前722年到前481年间200多年历史的《春秋》作者不详,也没有出现战国版本,可信度较低。
电影更改赵氏孤儿结局。(图:作者欧阳圣恩提供)
电影更改赵氏孤儿结局。(图:作者欧阳圣恩提供)
●《史记》版赵氏孤儿
而《史记》作者司马迁是为人敬重信任的学者,因此史记版的「赵氏孤儿」几乎就成为正史,流传千古,还成为元曲四大悲剧之一(其余为《窦娥冤》、《汉宫秋》、《梧桐雨》),是第一部被翻译成外文的中国戏剧,法国伏尔泰还将这历史改编成舞台剧。1965年香港邵氏影业出品的《万古流芳》曾在台湾上映,中国大陆则改编成41集的连续剧(2013)和电影(2010)来诠释这部复仇历史。
前朝大臣屠岸贾(《春秋》无此人)曾受晋灵公宠爱担任大司寇(负责执行律法,地位次于三公),灵公死一度被贬;晋景公继位时复职握有实权,由于灵公被赵盾堂弟所杀,屠岸贾计划杀掉赵氏一族为灵公报仇。早年丧父,由赵盾抚养长大的卿大夫韩厥反对无效,于是告知赵朔,希望他逃亡暂避风头。
但赵朔不听劝言,屠岸贾为避免夜长梦多,未经晋景公同意就私下率兵包围赵府,杀死赵朔、赵同、赵括、赵婴齐,并尽屠赵氏家族数百人。当家的赵朔夫人当时怀孕在宫廷生活,获悉赵家被灭门就躲在皇宫,几个月后产下一名男婴。赵朔门客公孙杵臼和好友程婴得知消息,决心要保住赵朔遗腹子,不能让赵家绝后。
●赵朔门客舍身救孤儿
屠岸贾听闻赵朔夫人秘密产子后,就亲自率卫士到宫中搜索。赵朔夫人将孩子藏在裙兜里对自己说:「若上天要灭绝赵氏,孩子就哭吧;若无意让赵氏绝嗣,就安静别哭」。未料婴儿静悄无声,屠岸贾再三彻查只见赵朔夫人默默站在一旁并无异状,他没找到婴儿,认为婴儿已被带离皇宫,改向城里民房搜索,赵氏孤儿才得以幸免。
屠岸贾在城里搜索数日,程婴向公孙杵臼说,躲得了初一,躲不了十五!终究会被发现。公孙杵臼突然问程婴:「抚育这孤儿成人与赴死,两者哪件难」? 程婴回答说:「赴死容易,抚育孤儿难」。公孙杵臼说:「就请你承担困难的事,我承担容易的事,让我先死」。
两人找来一位婴儿换上赵氏孤儿的衣服,一切安排妥当后,程婴就向参与这次杀戮赵家的将军告密:谁能给予千金,他立刻告知婴儿的藏匿之处。屠岸贾获告迅速奖赏千两黄金,程婴就带着士兵到公孙杵臼家。
公孙杵臼见程婴引兵上门破口大骂:程婴你这个小人,当初你口口声声说要和我抚养赵氏孤儿,今天却出卖我,你纵然不愿抚养孤儿又怎能狠心出卖他?元曲《赵氏孤儿大报仇》有段唱腔就写公孙杵臼骂朝廷和程婴:
想着我罢职辞朝,曾与赵盾名为刎颈交。是哪个昧情出告?原来这程婴舌是斩身刀!你正是狂风偏纵扑天雕,严霜故打枯根草。不争把孤儿又杀坏了。可着他三百口冤仇甚人来报?
公孙杵臼自知难逃一死,祈求屠岸贾杀他,放过赵氏孤儿。这出双簧演到这程度没人会相信个中有诈,而公孙杵臼的求情也是一种赎罪,虽然死的不是赵氏孤儿,却也是无辜的孩子。
屠岸贾当然毫不留情,立刻杀死公孙杵臼与赵氏孤儿,认为后患已绝。背着忘恩负义骂名的程婴等风头过后,带着真正的赵氏孤儿潜逃藏匿山中,将孩子取名赵武,暗中抚养。因为韩厥是赵朔至友,而且还通风报信要赵朔逃亡,赵朔妻非常信任他,所以把孤儿没死告诉韩厥。
●真相浮出 元凶被灭族
晋景公十五年,晋景公突然重病,占卜结果显示是一个被灭族的鬼魂在作怪,晋景公害怕地问到这问题时,韩厥知道时机已到,就把真相和盘托出。晋景公知道实情后便与韩厥研商重立赵氏孤儿为爵,但晋景公懦弱无能,当年屠岸贾灭门赵氏,他事后不敢责怪,现在要重立赵氏后代谈何容易?
已升为将军的韩厥表示他全力支持皇上严惩灭族的奸臣,于是展开后续复仇行动。当年灭门赵氏的几位将军得知景公病重都来问安,到宫中就被韩厥的人拿下,晋景公当众公布事件真相。这些被逮捕的将军大惊赵氏孤儿没死,于是马上说道:当年屠杀赵氏家族都是屠岸贾下令为之,今天君王说要复立赵氏,当然唯君命是从。
此时程婴、赵武出现在诸将面前,程婴指着赵武说他就是赵氏后代;晋景公并下令韩厥立即捉拿屠岸贾并灭其族,赵武也恢复了家族原有的封地。
赵武报了父仇并继承其父爵位后,程婴即辞去公职然后告诉赵武说:「当年你家遭遇劫难,我没有死就是因为要抚育你成人,今天愿望已达,赵家也复位,我有脸去见令尊赵朔和老友公孙杵臼了」。
赵武哭着对程婴说:您怎么忍心离我而去呢?程婴说:「公孙杵臼要我活着,他自己选择死亡,就是认为我能把你养育成人,今天任务已完成,我也该履行之前的承诺」,说完就自杀,以死来祭奠亡友。
程婴死后,赵武为他守孝3年,并要后代将程婴当作自己的祖先一样供奉,每年都要祭祀。《史记》记载:「赵武服齐衰三年,为之祭邑,春秋祠之,世世勿绝。」赵武就是豫让要刺杀的赵无恤曾祖父,赵无恤后来联合韩魏消灭智氏,三家分晋被周天子封为诸侯,建立韩赵魏三国,春秋亡,战国起。
●删减文言文 古史难懂
民清时代著名学者王国维指出「赵氏孤儿」与「窦娥冤」情节不相上下,列之于世界大悲剧中亦无愧色。现在台湾中学课纲去中国化大幅减少文言文比例,能领略知晓古文优美词藻和意义的年轻人很少,改编的《赵氏孤儿》虽然较原着和史实相距甚远,至少借由电影或Google还知道有这么一回传达儒家仁义思想的悲壮故事!
《史记》的赵氏孤儿、改编的《元曲》和电影已与史实脱节,元曲是元杂剧和元散曲的总称,纪君祥为加强戏剧性大幅更改史实,将救孤功臣程婴的自刎求仁写成晋景公「给程婴十顷田庄」养老;电影又更改了原着结局,程婴被屠杀赵氏全家的大奸臣屠岸贾刺死而非自杀。
《赵氏孤儿》是较为人知的历史,但流传下来的历史不一定是事实真相,部分历史电影更是糟蹋史实。举例来说,日本Sony影视娱乐公司和中国大陆在2019年合制推出「王者天下」,在日本极为叫座,台湾也上映。剧情叙述秦始皇未称帝前,其弟成𫊸叛变夺取王位,靠着李信将军才杀死成𫊸,反败为胜,根本是一部荒唐电影。今日年轻人不知历史,无法阅读古文就信以为真;所以有些历史须从众多史书和学者专家考证研析才能略窥全貌!
【欧阳圣恩专栏每周六刊出】