台湾人M「ㄟ母」、L「ㄟ漏」 老外：别笑别人英文不好
▲黑素斯说，台湾人会把M念成「ㄟ母」。（图／翻摄「阿兜仔不教美语」YouTube，下同）
住在台湾的西班牙「阿兜仔」黑素斯日前推出新影片，讨论台湾人的美语；他说，会被台湾人笑西班牙人英文不好，「但语言没有所谓的标准，可以沟通才是重点。」
黑素斯（Jesús）在影片中表示，在补习班上课时，常被学生笑英文发音很怪，其实台湾人也是自创英文，「有时候很矛盾，很注重标准发音，同时也会按照自己方便来念，跟西班牙人一模一样。」
黑素斯举了几个例子，例如台湾人会把「Skype」念成「斯开屁」；英文中根本没有「OS」的用法，是电脑中才有；字母M会念成「ㄟ母」、L念「ㄟ漏」；「FU」的正确用法是「Feeling」。
黑素斯表示，「我觉得最靠幺的是，有一些台湾人乱念英文，再骂对方说听不懂」，像「VODKA」会被念成「VADKA」；他认为，不要笑别人的英文不好，语言没有所谓的标准，不要太在意这件事，可以沟通才是重点，去什么地方尽量用当地人听得懂的说法，「所以我在西班牙会念『ESkype』，在台湾会说『斯开屁』。」
有网友提到，有些人会把D念成「猪」，「因为考卷在对答案时，B跟D会听错」、「对答案又不是一个一个慢慢念，当然会用另一种念法比较好分辨啊」。
▼黑素斯认为，语言没有所谓标准，可以沟通才是重点。
▼《台湾人の美语》。（影／取自YouTube，若遭移除请见谅）