压垮钟铉的最后稻草 韩国人口头禅「都是自己的错」
文／吴孟庭
记得我刚接触韩剧或韩影的时候，最常感觉疑问的是，为什么每一个被害人面对可怕的恶徒，都要下跪祈求他们，摆出标准双手合十的动作，搓啊搓的，然后边说着「都是我的错」、「都是我不好」，「请你放过我」，这样说就会有逃脱的机会吗？戏里面通常是没有，当时只是觉得编剧万年老哏，只写得出这样的台词。
我在韩国职场工作过，似乎稍能理解了，因为地位尊卑的关系，弱势者不管有错没错，姿态放低一点，把对方捧高一点，自己生存的机会就大一点；因此不管是一般的日常生活，还是偶有听闻校园霸凌，不少韩国人习惯把这些话当口头禅，似乎把错归咎于自己，就能换得一丝喘口气的机会，久而久之累积在心里，压力变大，走不出负能量垄罩圈，就这样患上了心理疾病而不自知。
▲《今生是第一次》厌世对白。（图／爱奇艺提供）
不是说韩剧很能反映当前社会的现实状况吗？也许就是意识到了韩国人长年来的精神压力，像刚下档的《今生是第一次》，虽然是以浪漫故事为基底，但对白厌世：「反正世界不会变更好了，只是为了避开最糟的明天而活」，更在结局打破了传统的韩国结婚观念，试图传递时下年轻人「做自己就好」，难怪男女主虽然不是一线，但创造了高收视纪录。
▲《机智牢房生活》年轻男囚差点轻生。（图／翻摄自YouTube tvN DRAMA）
由《请回答》系列的编、导再度携手合作推出的韩剧《机智牢房生活》，主角朴海秀在台湾相对知名度也低，但挖掘一群罪犯入狱的各种故事，温馨打中观众的心，记得在上周第8集主角看到保健室一位年轻男囚，疑似想要轻生，问他原委，明明有冤屈，对方开头却说「都是我的错」。
▲朴海秀鼓励他「不是你的错」。（图／翻摄自YouTube tvN DRAMA）
经过说明后对方说，「已经很努力了，为什么还是不行？」朴海秀安慰他：『你已经尽力了，只是没有机会而已，要怪就怪这个世界吧！应该更努力的是这个世界，只能给你带来这种环境的世界，才是问题根源，应该是这世界更需努力，大声骂出来或是大哭一场也好，但是不要怪你自己。』然后年轻男囚一笑，接着嚎啕大哭了。
上周播出的剧情，对照钟铉犹如对世界嘶吼的遗书内容，这一段「可我其实比谁都了解，会痛都是因为我自己，全部都是我的错，都是我太没用了。医生，你想听的就是这个吗？不，我一点错都没有」遗言内容特别有感，不管是否医生暗示他这么想，钟铉也想反驳「怪自己」这个所谓韩国人不自觉的习性，但很遗憾他没能跳脱，逼自己太紧，进而丧失了自信，以及他人生应该存在的理由。
▲SHINee钟铉逼自己太紧导致忧郁。（图／翻摄自SM NOW）
这些年累积下来的厌世风潮，不分国界，即使是台湾这代的年轻人，也会这样嘲笑着自己所处的人生与环境，但纵然生活很辛苦，还是希望所有人记得自己拥有的、珍惜眼前的每一刻，告诉自己「绝对不是我不够好，不是我的错」，或许一丝丝的正面想法，都能成为某个人、某件事坚持下去的力量也说不定呢！
吴孟庭
ETtoday星光云韩国娱乐主编，偏冷静追星型，2013年辞掉工作赴韩学习韩文，接下来获得当地企业聘任，摇身变成韩国职场OL，亲身接触了韩国文化，才发现跟我们想得不一样...