与美重谈判 我们不吃莱猪
针对国人最关心的瘦肉精美国莱猪问题，卫福部长陈时中曾经跟媒体玩了一个绕口令，他说：「美猪不等于莱猪、莱猪不等于毒猪。」面对民众的焦虑，陈时中此举无疑只是在耍嘴皮子，但这句话却说出了一个事实，那就是「美猪的确不等于莱猪」。
的确，并不是所有美国生产的猪肉都含有莱克多巴胺。事实上，因为欧盟和中国大陆当局都有规定，美国想要出口到当地市场的猪肉必须「莱剂零检出」，所以美国当地有很多厂商早就自发性地不使用瘦肉精。也就是说，美国生产的猪肉里面其实有8成左右是没有含莱剂的「不莱猪」。
可是这个事实当初代表蔡政府与美国谈判的代表知不知道？陈时中和苏贞昌、蔡总统知不知道？今天台湾民众会对莱猪议题充满这么多的疑虑，就是因为当初蔡政府的官员与美方在谈美猪进口时，大概是完全搞不清楚原来也有「不是莱猪的美猪」；否则如果蔡政府早就知道美猪里面也有「不莱猪」，照农委会主委陈吉仲说莱猪进口是「当初蔡总统拍板定案」，那岂不就是在蔡总统的指示下，故意要进口含有莱克多巴胺的美猪给国人食用吗？
对蔡政府来说，莱猪议题发展到现在已经是骑虎难下。政府相关部会首长在面对民间的疑虑与质疑，只能「八仙过海，各显神通」。只不过他们的这些说法要不是自打嘴巴，就是换个角度就有不同的解读，根本站不住脚。譬如记者问陈时中，秋斗时有5万人上街头反莱猪进口，结果陈时中就在人数上打迷糊仗，说不是5万人吧。
至于陈吉仲8年前在民间的时候，也曾经反对莱猪进口，如今进到政府当官却也只能听「上面」的意思强推莱猪。不但不小心说了让美猪进口拍板定案还有后续措施的就是总统蔡英文，连立委陈亭妃质询时问说「看到猪肉及猪肉加工品的来源国为美国时，我们就不要买嘛」，都回答「完全正确」。
蔡政府负责台美经贸的官员听到陈吉仲的说词，大概都会脸上三条线。经济部长王美花对于莱猪问题，则是搬出「国际标准」，语重心长地要国人思考，若想加入国际组织，就要符合国际标准或是要有比较多的政治想法。
然而我们若是拿欧盟和中国大陆都不准有含莱剂的美猪进口，以至于其实美猪里面有8成都是「不莱猪」当作国际标准，那台湾是不是也可以跟着这个国际标准进口不含莱克多巴胺的美猪？
与其继续玩文字游戏、说什么贸易壁垒、民间可以自发做好自保，或许蔡政府现阶段该做的是趁美国政府轮替的这段时间，好好地重新跟美方谈判：我们不是不能让美猪进口，但为什么要进口欧盟和中国大陆都不吃的那2成「莱猪」？ （作者为口译工作者）