张哲生／38年前琼瑶电影早就有「壁咚」

▲琼瑶电影《我是一片云》，曾出现过「壁咚」的桥段。（图／张哲生授权，撷取自影片）

作者／张哲生（怀旧文史工作者）

最近在日韩影视圈掀起了一股「壁咚」热潮，事实上，早在38年前，台湾的琼瑶电影《我是一片云》里头，便曾出现过「壁咚」的桥段。

除了壁咚，这段影片里还出现了许多经典的「琼瑶式」对白，例如：

「你懂的。」

「你最大的武器，是用天真来伪装你自己。」

「不要再跟我捉迷藏了，你简直在虐待我！」

「你是什么意思？」「只有傻瓜才不知道我的意思。」

「天知道我怎么欺负你了？」

「我不要听！我不要听…」

「很好，你不要听，你并不是没有长大。」

「你只是心里没有我，是不是？你说！」「我…我…」「别说了，我想我连听的勇气都没有…」

「不要告诉我为什么，让我仍然保存一些希望吧！」

「我想回家。」

▲韩剧带起一股壁咚风潮。（图／翻摄自YouTube）

壁咚来自日文「壁ドン」（日语发音为 kabe don），指拍击墙壁时发出「咚」的声音之行为，一般指下列两种情形：

一、在公寓大厦，隔壁房间发出吵闹声时，捶打墙壁以表示抗议的动作。

二、男性将女性逼向墙壁时，男性伸出手臂拍击墙面而发出声响的动作。

上述的第二种状况于2008年以「壁咚」之名出现在声优新谷良子所介绍的「令人萌的状况」中，后来，「壁咚」也在漫画家渡边鲇的少女漫画作品《邻居同居》（ L♥DK）里出现，当这部漫画于2014年4月翻拍为真人电影版后，「壁咚」一词开始在日本广为人知并蔚为风潮。

近年来，「壁咚」桥段常出现在日本的少女漫画里，因此成了日本女高中生之间的流行用语；根据日本 Cyber Agent 的问卷调查，「壁咚」一词在2014年上半年以女高中生为对象的流行现象排行榜中，获得第一名。

2014年6月，日清食品制作了以「壁咚」为题材的泡面广告在电视上播出，此外，在电视剧和综艺节目里，「壁咚」现象亦被用来恶搞及制作相关特集。

1977年上映的国片《我是一片云》改编自琼瑶的同名小说，由陈鸿烈执导，琼瑶监制，林青霞、秦汉、秦祥林主演。剧情大致如下：

段宛露（林青霞 饰）自小与顾友岚（秦汉 饰）是青梅竹马，而两家也对这段关系相互认同，共结连理的意图似乎已经是大势所趋。但世事难料，潇洒不羁的孟樵（秦祥林 饰）出现了，段宛露在他的面前，一颗心开始摇摆。友岚深深爱着宛露，但宛露却想和孟樵一起比翼双飞，但又不想因此伤害友岚。

接二连三的变故使得宛露原本构想的那道美好的城墙在顷刻间坍塌，她的身世被揭穿了，原来她并非名教授之女，而是舞女的私生女；而在孟樵家，宛露遭到孟母激烈的指责，甚至骂成扫把星、狐狸精。最后宛露无法忍受、心力交瘁，不得不嫁给了一直默默守护在旁的友岚。没想到婚后不久，友岚竟在工地高处坠落身亡。结果，宛露经不起一连串的打击而发疯了，不断地喃喃自语：「我是一片云，我是一片云…」

最近在日韩影视圈掀起了一股「壁咚」热潮，事实上，早在38年前，台湾的琼瑶电影《我是一片云》里头，便曾出现过「壁咚」的桥段。除了壁咚，这段影片里还出现了许多经典的「琼瑶式」对白，例如：「你懂的。」「你最大的武器，是用天真来伪装你自己。」「不要再跟我捉迷藏了，你简直在虐待我！」「你是什么意思？」「只有傻瓜才不知道我的意思。」「天知道我怎么欺负你了？」「我不要听！我不要听…」「很好，你不要听，你并不是没有长大。」「你只是心里没有我，是不是？你说！」「我…我…」「别说了，我想我连听的勇气都没有…」「不要告诉我为什么，让我仍然保存一些希望吧！」「我想回家。」壁咚来自日文「壁ドン」（日语发音为 kabe don），指拍击墙壁时发出「咚」的声音之行为，一般指下列两种情形：一、在公寓大厦，隔壁房间发出吵闹声时，捶打墙壁以表示抗议的动作。二、男性将女性逼向墙壁时，男性伸出手臂拍击墙面而发出声响的动作。上述的第二种状况于2008年以「壁咚」之名出现在声优新谷良子所介绍的「令人萌的状况」中，后来，「壁咚」也在漫画家渡边鲇的少女漫画作品《邻居同居》（ L♥DK）里出现，当这部漫画于2014年4月翻拍为真人电影版后，「壁咚」一词开始在日本广为人知并蔚为风潮。近年来，「壁咚」桥段常出现在日本的少女漫画里，因此成了日本女高中生之间的流行用语；根据日本 Cyber Agent 的问卷调查，「壁咚」一词在2014年上半年以女高中生为对象的流行现象排行榜中，获得第一名。2014年6月，日清食品制作了以「壁咚」为题材的泡面广告在电视上播出，此外，在电视剧和综艺节目里，「壁咚」现象亦被用来恶搞及制作相关特集。1977年上映的国片《我是一片云》改编自琼瑶的同名小说，由陈鸿烈执导，琼瑶监制，林青霞、秦汉、秦祥林主演。剧情大致如下：段宛露（林青霞 饰）自小与顾友岚（秦汉 饰）是青梅竹马，而两家也对这段关系相互认同，共结连理的意图似乎已经是大势所趋。但世事难料，潇洒不羁的孟樵（秦祥林 饰）出现了，段宛露在他的面前，一颗心开始摇摆。友岚深深爱着宛露，但宛露却想和孟樵一起比翼双飞，但又不想因此伤害友岚。接二连三的变故使得宛露原本构想的那道美好的城墙在顷刻间坍塌，她的身世被揭穿了，原来她并非名教授之女，而是舞女的私生女；而在孟樵家，宛露遭到孟母激烈的指责，甚至骂成扫把星、狐狸精。最后宛露无法忍受、心力交瘁，不得不嫁给了一直默默守护在旁的友岚。没想到婚后不久，友岚竟在工地高处坠落身亡。结果，宛露经不起一连串的打击而发疯了，不断地喃喃自语：「我是一片云，我是一片云…」

●作者张哲生，钻研怀旧卡通十余年，撰写《飞呀！科学小飞侠》一书，详细介绍数十部民国60~80年代的怀旧卡通。本文获作者授权使用。以上言论不代表本报立场。ET论坛欢迎更多声音与讨论，来稿请寄editor@ettoday.net