政商巫巫兹拉－新舞台的翻缸 新引擎旧外壳

翻缸，是汽车大翻修用的词。

新舞台，最近经过翻修，二度下水。新舞台馆长辜怀群用「翻缸」来形容舞台的整修。

以汽车为喻，她说，新舞台的翻缸，就像是车子，是换了汽缸、换了引擎，就是没有重新烤漆。

经过15年，新舞台的整修重点在硬体设备包括音响、灯光、控制系统等，整套设备不但是台湾唯一，也是两岸三地最新的，中国上海大戏院虽然也有一套，却是上一代的，新舞台则是新一代的。

重点是整个经费约7千万元，这费用，听在上海大戏院主事者的耳里，曾以轻蔑的语度问辜怀群：「设备，看来都是用台湾货的呗？」

辜怀群心里有点火，因而很骄傲的告诉他们说，「因为我们有专业的舞台技术人员，所以，是跟你们一样的设备，但是，是新一代的」，对方一听，眼珠子都要掉出来，辜怀群说，那表情写了一个字：惊。

上海大戏院惊，观众也会惊。因为，舞台设备是换了，但是内装包括观众座椅、地毯、告示指标等都没换，对观众来讲，是「毫无改变」，这就是辜怀群说的，没有重新烤漆。

既然引擎都换了，为何不顺便烤漆呢？整个故事，对辜怀群而言，有如一场穿越时空剧，是一场艺术界与金融界的时空穿越。

现在的艺术流行所谓跨界、跨领域沟通，新舞台的整修，辜怀群说，就是典型的跨界、跨领域、甚至是穿越的沟通。

需要穿越的关键在，企业、尤其是金融界在想要在艺文领域回馈社会时，总以为花很多钱盖一个厅就算尽到企业公民的责任了。其实，盖了表演厅后，才是责任的开始，得要有人表演，更得要随时维修...。

于是，辜怀群发现，原来人生真如戏，当艺术界谈表演、论内涵、讲创作时，金融界则是讲数字，论效益，谈会计帐目...。

所以，当辜怀群从10年前开始「想」新舞台应该要修起，就为了筹募资金与金融界沟通，她说所有大家想像得到的事，她都遇到、也都碰到...。自此，她开始大穿越。

穿越过程中，她学到，想要从银行家口袋里掏钱出来，必须要从他们的思维去想，必须要符合他们的语汇，才能让他们明白：为何看来还能用的设备要换？

翻缸，汽车10年都要大修一次，老爷车开了10多年了，不修，安全堪虞。这语汇，人人都懂。于是穿越成功。

座椅、地毯、告示指标，银行家左看、右看，不修，也不影响安全，不换也可，沟通，宣告失败。

就这样，从想到真正能够开始整修，穿越时间花了5、6年，虽然，只换了引擎、换了汽缸，没能重新烤漆，但是，可以让观众听到好的声音，看到控制的更为精准又更为安全的表演舞台。

而辜怀群的下一步期待是，有人愿意出可以换地毯、座椅的钱....。