专访／女头目求生存拚尊严

《阿查依兰的呼唤》片中的大头目继承人廖莉华（左）出席排湾族传统婚礼。（久艺传播提供）

导演魏郁蓁（左）与制作人徐国扬历时10年完成《阿查依兰的呼唤》。（粘耿豪摄）

导演魏郁蓁谈到电影背后不为人知的拍摄过程，泪水不禁在眼眶打转。（粘耿豪摄）

《阿查依兰的呼唤》是台湾首部以「女头目」为题的纪录片，该片斥资360万，由导演魏郁蓁、制作人徐国扬历时10年的田野调查和拍摄后制完成。电影描述排湾族大后部落的大头目继承人廖莉华面临的人生风暴，镜头写实带领观众一睹女头目头衔所带来的残酷及委屈，以及夹缝中求生存与拚尊严的两难处境。

「阿查依兰」（Azangiljan，又音译阿战赢浪）为该部落大头目的家名，只有真正的大头目，才有资格入住阿查依兰的家屋。廖莉华曾逃避世袭的头目身分，她在父亲骤逝与丈夫离异的双重打击下，不向命运低头。即便对自身文化不熟悉又得照料3名子女生计，她仍咬紧牙关，背负祖灵和族人的期待，回到部落扛下重担。无奈接手时，家屋与祖灵屋一直未能重建，让祖灵居无定所，成为她内心最大痛苦。

制作团队当初受廖莉华的生命故事感召，想记录她不屈不挠的励志精神，没想到拍摄过程冲突事件不断，廖的继承身分遭到部分族人质疑，甚至爆出头目另有其人，在电影放映后更引起波澜。制作团队表示，当初拍摄时就曾遭人报警关切，不过他们与受访者及当地耆老们反复深聊，认为真实性已获验证，「当初拍摄没想到头目之争会如此白热化，不过头目之争的问题要回归到部落，内部坐下来好好谈清楚，对后代才是好事。」

拍摄1300个小时

部落的文化冲突，往往是影像工作者不敢轻易碰触的题材，魏郁蓁和徐国扬反而勇敢点出现代原住民所面临窘境，影片道出传统文化与当今社会主流价值之间的拉扯、冲突和矛盾。

该片共拍摄超过1300个小时，团队为了清楚了解「族语」，更把剪接室直接搬到屏东，花了1个多月才完成翻译。魏郁蓁泛着泪光感叹：「我想拍跨族群都能看的片，也想拍出族群的症结点，一度压力大，不过廖莉华毫无保留的信任，她乐观性格反而感染我们拍下去，希望观众透过电影对排湾族有更多认识。」

《阿查依兰的呼唤》入围本届台北电影奖最佳纪录片，在国际影展上也有斩获，曾入围欧洲电影摄影奖最佳纪录片，勇夺伊斯坦堡电影奖最佳纪录片殊荣。该片7月8日16点30分于台北信义威秀影城放映。